امثال 10:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ کسی‌که حقیقت را پنهان کند، موجب بدبختی می‌شود، ولی کسی‌که آشکارا انتقاد کند، وسیلهٔ صلح و آرامش می‌گردد.

هزارۀ نو

¹⁰ آن که رِندانه چشمک می‌زند دلریش می‌سازد، اما آن که بی‌پرده نکوهش می‌کند باعث صلح می‌شود.

Persian Old Version

¹⁰ هرکه چشمک میزند الم میرساند، امااحمق پرگو تلف میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آن که با نیت بد چشمک می‌زند سبب رنجش می‌شود، اما آن که بی‌پرده نکوهش می‌کند باعث صلح می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ کسی‌ که حقیقت را پنهان کند، موجب رنجش می‌شود، ولی کسی‌ که آشکارا انتقاد کند، موجب صلح و آرامش می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ هر ‌که چشمک می‌زند، دلریش می سازد، امّا احمق پرگو تلف می‌شود.

امثال 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:12

امّا تو مضطرب شده‌ای و از چشمانت خشم و غضب می‌بارد.

مزامیر 35:19

نگذار آنهایی که بی‌جهت با من دشمنی می‌کنند، با خوشحالی مرا مسخره کنند، و آنانی که بی‌سبب به من کینه می‌ورزند، مرا تحقیر نمایند.

امثال 10:14

مردم حکیم همیشه دنبال کسب علم و دانش هستند، امّا سخنان مردم نادان موجب هلاکت است.

امثال 10:8

شخص عاقل به نصیحت دیگران گوش می‌دهد، امّا احمق پرگو تلف خواهد شد.

امثال 16:30

مواظب آنانی باش که با لبخند به تو چشمک می‌زنند، آنها در دلشان برای تو نقشه‌های پلیدی دارند.

امثال 18:21

حرف زبانت می‌تواند حیات تو را حفظ کند یا آن را برباد دهد، بنابراین نتیجهٔ حرفهای خود را خواهی دید.

امثال 6:13

چشمک می‌زنند و حرکاتی می‌کنند که تو را فریب بدهند.

۳یوحنا 1:10

وقتی بیایم كلیسا را از تمام كارهایی كه او كرده و تمام اتّهامات بی‌اساس و نادرستی که به ما زده است، مطّلع خواهم ساخت. او به این كارها اكتفا نكرده بلكه ایمانداران را نیز به خانهٔ خود راه نمی‌دهد و مانع می‌شود كه دیگران نیز از آنها پذیرایی كنند و اگر بعضی‌ها چنین كنند، او آنان را از كلیسا بیرون می‌کند.