امثال 10:1 - مژده برای عصر جدید

¹ اینها از سخنان سلیمان است: فرزند عاقل، پدر خود را خوشحال می‌سازد امّا فرزند احمق مادر خویش را غمگین می‌نماید.

هزارۀ نو

¹ امثال سلیمان: پسر حکیم، مایۀ شادمانی پدر است، اما پسر نادان مادر خویش را غصه‌دار می‌سازد.

Persian Old Version

¹ امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور میسازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ امثال سلیمان: پسر عاقل پدرش را شاد می‌سازد، اما پسر نادان باعث غم مادرش می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ این‌ها امثال سلیمان است: فرزند عاقل، پدر خود را شادمان می‌کند، امّا فرزند احمق مادر خویش را غمگین می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود را مسرور می‌سازد، امّا پسر احمق باعث غصه مادرش می‌شود.

امثال 10:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 4:32

همچنین او سه هزار مَثَل گفت و یک‌هزار و پنج سرود نوشت.

امثال 1:1

امثال سلیمان، پسر داوود، پادشاه ‌اسرائیل.

امثال 13:1

فرزند عاقل تأدیب والدین خود را می‌پذیرد، امّا شخص خودخواه از پذیرفتن آن خودداری می‌کند.

امثال 15:20

فرزندان دانا پدران خود را خوشحال می‌سازند، امّا فرزندان احمق مادران خود را تحقیر می‌کنند.

امثال 17:21

فرزند احمق مایهٔ غم و غصّهٔ والدین خود می‌باشد.

امثال 17:25

فرزند احمق مایهٔ غم و اندوه پدر و تلخکامی مادر است.

امثال 19:13

فرزند نادان، بلای جان والدین خود است و نق زدنهای زن بهانه‌گیر، مانند قطره‌های آبی است که دایم در حال چکیدن می‌باشد.

امثال 25:1

اینها نیز از امثال سلیمان است که کاتبان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نوشته‌اند:

امثال 27:11

فرزندم، حکمت بیاموز و دل مرا شاد کن تا بتوانم جواب کسانی را که سرزنشم می‌کنند، بدهم.

امثال 29:15

برای تربیت کودکان چوب و تأدیب لازم است، اگر او را آزاد بگذاری و سرزنش نکنی، باعث شرمندگی مادر خود می‌شود.

امثال 29:17

فرزندت را تأدیب کن تا باعث خوشی و آرامش تو گردد.

امثال 29:3

پسر عاقل والدین خود را خوشحال می‌سازد، امّا پسری که به دنبال زنان بدکار می‌رود، دارایی آنها را برباد می‌دهد.

جامعه 12:9

حکیم چون شخص دانایی بود، آنچه را که می‌دانست به مردم تعلیم داد و پس از تحقیق و تفکّر امثال زیادی را نوشت.

جامعه 2:19

چه کسی می‌داند که او حکیم خواهد بود یا احمق. ولی او صاحب همهٔ چیزهایی خواهد شد که من با رنج و مشقت زیاد در زندگی خود به دست آورده‌ام. این نیز بیهوده است.