امثال 1:25 - مژده برای عصر جدید

²⁵ نصایح مرا قبول نکردید و نخواستید که شما را اصلاح کنم.

هزارۀ نو

²⁵ چون مشورت مرا یکسره نادیده گرفتید و نخواستید توبیخ مرا بپذیرید،

Persian Old Version

²⁵ بلکه تمامی نصیحت مرا ترک نمودید وتوبیخ مرا نخواستید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ شما نصیحت و نکوهش مرا نپذیرفتید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ نصیحت‌های مرا قبول نکردید و حاضر نشدید شما را اصلاح کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ بلکه تمامی پند مرا ترک نمودید و توبیخ مرا نخواستید.

امثال 1:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 33:10

خداوند با منسی و قوم او سخن گفت، امّا ایشان گوش ندادند،

۲تواریخ 36:16

ولی آنها انبیای خدا را مسخره کردند و کلام خدا را ناچیز ‌شمردند و به انبیا اهانت می‌کردند تا آنکه آتش غضب خداوند به قدری بر‌ آنها برافروخته شد که دیگر راه علاجی باقی نماند.

مزامیر 107:11

زیرا از کلام خدا سرپیچی کردند و احکام خدای قادر متعال را بجا نیاوردند.

مزامیر 81:11

«امّا قوم من به سخنان من گوش ندادند و بنی‌اسرائیل از من اطاعت نکردند.

امثال 1:30

هرگز با من مشورت نکردید و به نصیحتهای من توجّه ننمودید.

امثال 12:1

اگر اشتباهات شخص عاقل را به او بگویی، خوشحال می‌شود؛ امّا احمق از انتقاد نفرت دارد.

امثال 15:10

کسانی‌که راه راست را ترک کرده‌اند، مجازات سختی در انتظار آنهاست، و اگر نخواهند که تأدیب و اصلاح شوند، خواهند مرد.

امثال 5:12

و به خود بگویید که چرا به پند و نصیحت دیگران گوش ندادم و نخواستم عبرت بگیرم،

امثال 8:14

حکمت و مشورت کامل نزد من است. من عاقل هستم؛ و قوی و استوار می‌باشم.

اِرمیا 35:17

پس اکنون من، خداوند متعال، خدای اسرائیل، مردم یهودا و اورشلیم را گرفتار مصیبتی خواهم کرد که قبلاً دربارهٔ آن گفته‌ بودم. من این کار را می‌کنم چون وقتی با شما سخن گفتم، گوش ندادید؛ و وقتی شما را خواندم، پاسخ ندادید.

لوقا 7:30

امّا فریسیان و معلّمان شریعت كه تعمید یحیی را قبول نكرده بودند، نقشه‌ای را كه خدا برای آنان داشت رد كردند.

تثنیه 1:45

آنگاه شما برگشتید و در حضور خداوند گریه کردید، ولی خداوند به فریاد شما گوش نداد.

۱سموئیل 8:18

در آن روز از دست پادشاهی که برای خود انتخاب کرده‌‌‌اید، فریاد خواهید کرد، امّا خداوند به دادتان نخواهد رسید.»