امثال 1:21 - مژده برای عصر جدید

²¹ در دروازهٔ شهرها و هر جایی که مردم دور هم جمع می‌شوند فریاد می‌کند:

هزارۀ نو

²¹ در جاهای پرازدحام بانگ در می‌دهد و بر دروازه‌های شهر، سخن می‌راند:

Persian Old Version

²¹ در سرچهارراهها در دهنه دروازهها میخواند و در شهربه سخنان خود متکلم میشود

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ مردم را که در سر چهارراه‌ها و نزد دروازهٔ شهر جمع شده‌اند صدا کرده، می‌گوید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ در دروازۀ شهرها و هر جایی که مردم دور هم جمع می‌شوند، و در دروازه‌های شهر فریاد می‌کند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ در سر چهار راهها، در دهنه دروازه‌ها می‌خواند و در شهر سخن می‌راند:

امثال 1:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 1:20

حکمت در کوچه‌ها و در خیابانها با صدای بلند، همه را صدا می‌زند.

امثال 1:22

«ای مردم احمق تا کی می‌خواهید احمق باشید؟ تا کی می‌خواهید از مسخره کردن دانایی لذّت ببرید؟ آیا شما هرگز خواهید آموخت؟

امثال 8:1

حکمت شما را دعوت می‌کند و دانایی شما را به سوی خود می‌خواند.

امثال 8:3

او کنار دروازهٔ شهرها و در جلوی در خانه‌ها فریاد می‌زند.

امثال 9:3

کنیزان خود را به مکانهای بلند شهر فرستاده است تا با صدای بلند فریاد کنند:

مَتّی 10:27

آنچه را من در تاریكی به شما می‌گویم، باید در روز روشن اعلام كنید و آنچه را محرمانه می‌شنوید، باید در بام خانه‌ها با صدای بلند بگویید.

مَتّی 13:2

جمعیّت زیادی به دور او جمع شد به طوری که او مجبور گردید سوار قایقی شده در آن بنشیند درحالی‌که مردم در ساحل دریا ایستاده بودند.

یوحنا 18:20

عیسی پاسخ داد: «من به طور علنی و در مقابل همه صحبت کرده‌ام. همیشه در كنیسه و در معبد بزرگ یعنی در جایی‌که همهٔ یهودیان جمع می‌شوند، تعلیم داده‌ام و هیچ‌وقت در خفا چیزی نگفته‌ام،

اعمال رسولان 5:20

«بروید و در معبد بزرگ بایستید و در مورد این حیات تازه با همه صحبت كنید.»