فلیمون 1:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ هروقت كه دعا می‌کنم، نام تو را به زبان می‌آورم و پیوسته خدای خود را شكر می‌کنم

هزارۀ نو

⁴ من با یاد آوردنت در دعاهایم، همواره خدای خود را سپاس می‌گویم،

Persian Old Version

⁴ خدای خود را شکر میکنم و پیوسته تو رادر دعاهای خود یاد میآورم

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ فیلیمون عزیز، هر بار که برای تو دعا می‌کنم، ابتدا خدا را برای وجود تو شکر می‌کنم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ من پیوسته در دعاهای خود نام تو را به‌یاد آورده خدای خود را شکر می‌کنم،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ موکعی که به تو توو دعائُوم وا یاد اَتارُم، همیشه بِی خدا خو شُکر اَکُنُم،

فلیمون 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 1:8

قبل از هر چیز خدای خود را به وساطت عیسی مسیح برای همهٔ شما شكر می‌کنم، زیرا ایمان شما در تمام دنیا شهرت یافته است.

افسسیان 1:16

از سپاسگزاری به درگاه خدا به‌خاطر شما باز نمی‌ایستم و شما را در دعاهایم به‌یاد می‌آورم.

فلیپیان 1:3

هروقت كه شما را به‌یاد می‌آورم خدا را شكر می‌کنم؛

کولسیان 1:3

هروقت كه برای شما دعا می‌کنیم پدر خداوند ما عیسی مسیح را سپاس می‌گوییم.

۱تسالونیکان 1:2

ما همیشه خدا را به‌خاطر همهٔ شما شكر می‌کنیم و همواره شما را در دعاهای خود ذكر می‌نماییم.

۲تسالونیکیان 1:3

ای برادران، ما موظّفیم همواره خدا را به‌خاطر شما سپاس گوییم. آری، شایسته است چنین كنیم؛ زیرا ایمان شما به طور عجیبی رشد می‌کند و محبّت شما به یكدیگر روز افزون است.

۲تیموتائوس 1:3

خدایی را كه من، مانند اجدادم با وجدانی پاک خدمت می‌کنم، سپاس می‌گویم. همیشه وقتی در شب و روز تو را در دعاهای خود به‌یاد می‌آورم، خدا را شكر می‌کنم.

فلیمون 1:5

چون از محبّت تو و ایمانی كه به عیسی خداوند و جمیع مقدّسین داری آگاه هستم.