فلیمون 1:3 - مژده برای عصر جدید

³ پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند، فیض و آرامش به شما عطا فرمایند.

هزارۀ نو

³ فیض و سلامتی از جانب خدا، پدر ما، و خداوندْ عیسی مسیح بر شما باد.

Persian Old Version

³ فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند با شما باد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ از پدرمان، خدا، و خداوندمان، عیسی مسیح، خواستار فیض و آرامش برای شما هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پدر ما خدا و عیسای مسیح خداوند، فیض و آرامش به شما عطا فرمایند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ اَ طَرَه بَپمُ خدا، و خداوندْ عیسی مسیح فیض و صُل و سلامتی وا شما بُبوت.

فلیمون 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 1:7

من این نامه را به همهٔ شما محبوبان خدا در روم كه خوانده شده‌‌اید تا مقدّس باشید، می‌نویسم. فیض و آرامش پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند با شما باد.

افسسیان 1:2

فیض و آرامش پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند با شما باد.

فلیمون 1:4

هروقت كه دعا می‌کنم، نام تو را به زبان می‌آورم و پیوسته خدای خود را شكر می‌کنم