فلیمون 1:23 - مژده برای عصر جدید

²³ «اپفراس» كه به‌خاطر مسیح عیسی با من در زندان است، به تو سلام می‌رساند

هزارۀ نو

²³ اِپافْراس، همزندان من در مسیحْ عیسی، تو را سلام می‌فرستد.

Persian Old Version

²³ اپفراس که در مسیح عیسی همزندان من است و مرقس

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ همزندانی من اِپافراس، که او نیز به سبب اعلام پیغام انجیل عیسی مسیح زندانی است، سلام می‌رساند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ اِپفراس که به‌خاطر مسیح عیسی با من در زندان است، به تو سلام می‌رساند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ اِپافْراس، که وا خاطر مسیح عیسی وا مه توو زندونِن، وازت سلام اَرِسونه،

فلیمون 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 16:7

و به «اندرونیكاس» و «یونیاس» هموطنان من كه با من در زندان بودند، سلام برسانید. آنان در میان رسولان اشخاص برجسته‌ای هستند و قبل از من مسیحی بودند.

کولسیان 1:7

شما انجیل را از «اپفراس» عزیز كه همچون ما غلام و از طرف ما خادم وفادار مسیح است، آموختید

کولسیان 4:10

«اَرِسْتَرخُس» كه با من در زندان است و همچنین «مرقس» پسر عموی برنابا به شما سلام می‌رسانند. (دربارهٔ مرقس قبلاً دستوراتی داده بودم كه چنانچه نزد شما بیاید او را با گرمی بپذیرید.)

کولسیان 4:12

«اپفراس» كه یكی از افراد شما و غلام مسیح عیسی است سلام می‌رساند. او همیشه با جدیّت برای شما دعا می‌کند و از خدا می‌خواهد كه استوار و بالغ و کاملاً خاطر‌جمع باشید تا بتوانید ارادهٔ خدا را کاملاً اطاعت كنید.

فلیمون 1:1

از طرف پولس كه به‌خاطر عیسی مسیح زندانی است و تیموتاؤس، برادر ما به دوست و همكار ما فِلیمُون

فلیمون 1:9

امّا به‌خاطر محبّت، صلاح می‌دانم از تو درخواست كنم: من، پولس كه سفیر مسیح عیسی و در حال حاضر به‌خاطر او زندانی هستم،