فلیمون 1:12 - مژده برای عصر جدید

¹² اكنون كه او را نزد تو روانه می‌کنم، مثل این است كه قلب خود را برای تو می‌فرستم.

هزارۀ نو

¹² او را که پارۀ تنِ من است نزد تو باز می‌فرستم.

Persian Old Version

¹² که او را نزد تو پس میفرستم. پس تو او را بپذیر که جان من است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² حال که او را نزد تو باز می‌گردانم، درست مانند این است که قلب خود را می‌فرستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² اکنون که او را نزد تو روانه می‌کنم، مثل این است که قلب خود را برای تو می‌فرستم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² مه حدت بَرِش اَگَردُنُم یعنی به جِغَربندُم پهلوت اَفِرِستُم.

فلیمون 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 16:11

بعد داوود به ابیشای و همهٔ خادمان خود گفت: «چرا از دشنام این بنیامینی تعجّب می‌کنید؟ پسر من که از رگ و خون من است، قصد کشتن مرا دارد. بگذارید دشنامم بدهد، زیرا خداوند به او چنین گفته است.

اِرمیا 31:20

ای اسرائیل، تو عزیزترین فرزند من هستی، فرزندی که بیش از همه دوست دارم. هر وقت نام تو را از روی خشم ذکر می‌کنم، با محبّت به تو می‌اندیشم. دل من برای تو می‌سوزد و از روی ترحّم با تو رفتار خواهم کرد.

مَرقُس 11:25

وقتی برای دعا می‌ایستید اگر از كسی شكایتی دارید، او را ببخشید تا پدر آسمانی شما هم خطاهای شما را ببخشد. [

لوقا 15:20

پس برخاست و رهسپار خانهٔ پدر شد. «هنوز تا خانه فاصلهٔ زیادی داشت كه پدرش او را دید و دلش به حال او سوخت و به طرف او دوید، دست به گردنش انداخت و به گرمی او را بوسید.

افسسیان 4:32

نسبت به یكدیگر مهربان و دلسوز باشید و چنانکه خدا در شخص مسیح شما را بخشیده است، شما نیز یكدیگر را ببخشید.

تثنیه 13:6

«اگر کسی حتّی برادر، پسر، دختر، زن یا صمیمی‌ترین دوستتان، در خفا شما را تشویق کند و بگوید که بیایید خدایان دیگر را که هم برای شما و هم برای اجدادتان بیگانه هستند، بپرستیم

فلیمون 1:11

او زمانی برای تو مفید نبود، ولی اكنون هم برای تو و هم برای من مفید است.

فلیمون 1:13

خوشحال می‌شدم كه او را نزد خود نگاه دارم تا در این مدّتی كه به‌خاطر انجیل زندانی هستم، او به جای تو مرا خدمت كند.