فلیمون 1:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ او زمانی برای تو مفید نبود، ولی اكنون هم برای تو و هم برای من مفید است.

هزارۀ نو

¹¹ او در گذشته برای تو بی‌فایده بود، امّا اکنون هم تو را و هم مرا مفید است.

Persian Old Version

¹¹ که سابق او برای تو بیفایده بود، لیکن الحال تو را و مرافایده مند میباشد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ انیسیموس (با اینکه معنی نامش «مفید» است) در گذشته برای تو مفید نبوده است، اما اکنون چه برای تو و چه برای من مفید است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ او در گذشته برای تو مفید نبود، ولی اکنون هم برای تو و هم برای من مفید است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ اُ پِشتِه بهت نَعف اینَهَستَه، ولی الان واکعاً هم بِی تو و هم بِی مه نَعف ایشَه.

فلیمون 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 25:30

این غلام بی‌فایده را به تاریكی بیندازید جایی‌که گریه و دندان بر دندان ساییدن وجود دارد.'

لوقا 15:24

چون این پسر من مرده بود، زنده شده و گُمشده بود، پیدا شده است.' به این ترتیب جشن و سرور شروع شد.

لوقا 15:32

امّا ما باید جشن بگیریم و شادی كنیم، زیرا این برادر توست كه مرده بود، زنده شده است و گُمشده بود، پیدا شده است.'»

لوقا 17:10

در مورد شما هم همین‌طور است، هرگاه تمام دستورهایی كه به شما داده شده بجا آورید بگویید: 'ما غلامانی بیش نیستیم، فقط وظیفهٔ خود را انجام داده‌ایم.'»

رومیان 3:12

همهٔ آدمیان از خدا روگردانیده‌اند، همگی از راه راست منحرف شده‌اند؛ حتّی یک نفر نیكوكار نیست.

۲تیموتائوس 4:11

تنها «لوقا» با من است. «مرقس» را بردار و با خود بیاور، چون برای كارم مفید است.

فلیمون 1:10

از جانب فرزند خود «اونیسیموس» كه در زمان زندان خود پدر روحانی او شدم، از تو تقاضایی دارم.

فلیمون 1:12

اكنون كه او را نزد تو روانه می‌کنم، مثل این است كه قلب خود را برای تو می‌فرستم.

۱پطرس 2:10

در گذشته شما قومی نبودید، امّا اكنون قوم خدا هستید. زمانی شما از رحمت الهی کاملاً بی‌خبر بودید، امّا اكنون رحمت او از آن شماست!