عوبدیا 1:2 - مژده برای عصر جدید

² خداوند علیه اَدوم مى‌فرماید: «من تو را در بین ملّتها خوار و ذلیل مى‌سازم.

هزارۀ نو

² هان من تو را در میان قومها کوچک خواهم ساخت، و تو بسیار پست خواهی شد.

Persian Old Version

² هان من تو راکوچکترین امتها گردانیدم و تو بسیار خوارهستی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² خداوند می‌فرماید: «ای ادوم، تو را در میان قومها خوار و ضعیف می‌سازم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² خداوند علیه اَدوم می‌گوید: «من تو را در بین ملّت‌ها خوار و ذلیل خواهم ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² اینک، من تو را کوچکترین قومها گردانیدم، و تو بسیار خوار هستی.

عوبدیا 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 23:9

خداوند متعال طرّاح آن بود. او این کار را کرد تا به غرور آنها، برای آنچه که کرده بودند، پایان دهد و نُجبای آنها را حقیر سازد.

اِرمیا 49:15

خداوند شما را ضعیف می‌سازد و کسی به شما احترام نخواهد گذاشت.

حزقیال 29:15

از همهٔ حکومتها ناتوانتر و هرگز بر ملّتهای دیگر فرمانروایی نخواهند کرد. من ایشان را چنان کوچک خواهم کرد که دیگر نتوانند ارادهٔ خود را به دیگران تحمیل کنند.

میکاه 7:10

آنگاه دشمنانی که از روی طعنه به ما می‌گفتند: «خداوند، خدای شما کجاست؟» چون می‌بینند که خداوند پشتیبان ماست شرمنده و سرافکنده خواهند شد و با چشمان خود خواهیم دید که آنها مانند گِل کوچه پایمال خواهند شد.

اعداد 24:18

و دشمنان خود را در اَدوم شکست می‌دهد، زمین ایشان را تصرّف می‌کند،