اعداد 4:49 - مژده برای عصر جدید

⁴⁹ این سرشماری مطابق دستور خداوند به موسی انجام شد.

هزارۀ نو

⁴⁹ اینان هر یک بنا بر فرمان خداوند که به واسطۀ موسی داده بود، بر حسبِ کار خدمت یا حمل بار که انجام می‌دادند، شمارش شدند. بدین‌سان موسی چنانکه خداوند بدو فرمان داده بود، ایشان را شمارش کرد.

Persian Old Version

⁴⁹ برحسب فرمان خداوند به توسط موسی، هرکس موافق خدمتش و حملش شمرده شد.و چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود، اوایشان را شمرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ این سرشماری بر اساس دستوری که خداوند به موسی داده بود، صورت گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ این سرشماری مطابق دستور خداوند به موسی انجام شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ مطابق فرمان خداوند به توسط موسی، هر کس موافق خدمتش و حملش شمرده شد. و چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود، او ايشان را شمرد.

اعداد 4:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 1:47

این سرشماری شامل طایفهٔ لاوی نبود.

اعداد 1:54

به این ترتیب آنچه را که خداوند، توسط موسی امر فرموده بود، قوم اسرائیل بجا آورد.

اعداد 4:15

هنگامی‌که هارون و پسرانش، خیمهٔ عبادت و وسایل آن را جمع کردند و اردو آماده حرکت شد، خاندان قهاتیان باید برای بردن آنها بیایند، ولی حق ندارند که به آن چیزهای مقدّس دست بزنند، مبادا کشته شوند. این بود وظایف خاندان قهات در مورد حمل لوازم خیمهٔ عبادت.

اعداد 4:21

خداوند به موسی فرمود: «تمام مردان سی ساله تا پنجاه سالهٔ خاندان جرشون از طایفهٔ لاوی را که بتوانند در خیمهٔ عبادت خدمت کنند، سرشماری کن.

اعداد 4:24

آنها را به این وظایف بگمار:

اعداد 4:31

آنها مسئول حمل و نقل چهارچوب، میله‌ها، ستونها و پایه‌ها،

اعداد 4:32

ستونهای اطراف حیاط و پایه‌های آنها، میخها، طنابها و دیگر اجزای خیمه می‌باشند.

اعداد 4:37

این سرشماری طبق امر خداوند به موسی انجام شد.

اعداد 5:1

خداوند به موسی فرمود: «به قوم اسرائیل بگو که همهٔ کسانی را که بیماری پوستی دارند، اشخاصی که بدنشان مایع ترشح می‌کند و آنهایی که در اثر تماس با جنازه‌ای ناپاک شده‌اند، خواه مرد باشند خواه زن، باید از اردوگاه خارج کنند تا آنجا را که من با آنها در آن ساکنم، ناپاک نسازند.»