اعداد 35:30 - مژده برای عصر جدید

³⁰ «هرکس مرتکب قتل شود به موجب شهادت چند شاهد باید کشته شود. امّا هیچ‌کس نباید، به‌خاطر شهادت یک نفر کشته شود.

هزارۀ نو

³⁰ «اگر کسی شخصی را بکشد، قاتل به گواهی شاهدان کشته شود؛ اما شهادت یک تن برای کشتن کسی کافی نیست.

Persian Old Version

³⁰ «هرکه شخصی را بکشد پس قاتل به گواهی شاهدان کشته شود، و یک شاهد برای کشته شدن کسی شهادت ندهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ «هر کس شخصی را بکشد، به موجب شهادت چند شاهد، قاتل شناخته می‌شود و باید کشته شود. هیچ‌کس تنها به شهادت یک نفر نباید کشته شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ «اگر کسی مرتکب قتل شود، به‌ گواهی شاهدان کشته شود. امّا هیچ‌کس نباید به‌ گواهی فقط یک شاهد کشته شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ «هر ‌که شخصی را بکشد پس قاتل به گواهی شاهدان کشته شود، و يک شاهد برای کشته شدن کسی شهادت ندهد.

اعداد 35:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 21:12

«هرکس که کسی را بزند و او را بكشد، باید کشته شود.

لاویان 24:17

«هرکسی که مرتکب قتل گردد، باید کشته شود.

اعداد 35:16

«امّا اگر کسی با یک تکه آهن، سنگ و یا چوب، شخصی را بکشد، قاتل است و باید کشته شود.

اعداد 35:31

کسی‌که قاتل شناخته شد، باید کشته شود و خون بهای رهایی او پذیرفته نشود.

مَتّی 18:16

و اگر به سخن تو گوش ندهد، یک یا دو نفر دیگر را با خود ببر تا از زبان دو یا سه شاهد این موضوع تأیید شود.

یوحنا 7:51

«آیا شریعت به ما اجازه می‌دهد کسی را محكوم كنیم بدون آنكه به سخنان او گوش دهیم و بدانیم چه كار كرده است؟»

۲قرنتیان 13:1

این بار سوم است كه من به ملاقات شما می‌آیم. طبق فرمایش کتاب‌مقدّس: هر اتّهامی باید به وسیلهٔ دو یا سه شاهد تأیید شود.

تثنیه 19:15

«برای محکومیّت کسی یک شاهد کافی نیست، حداقل دو شاهد برای اثبات گناه لازم است.

تثنیه 27:24

«لعنت بر آن کسی‌که مخفیانه مرتکب قتل شود. همهٔ مردم بگویند: 'آمین!'

۱تیموتائوس 5:19

هیچ ادّعایی علیه یكی از رهبران نپذیر، مگر آنکه به وسیلهٔ دو یا سه شاهد تأیید شود.

عبرانیان 10:28

اگر كسی به شریعت موسی بی‌اعتنایی می‌کرد، بدون ترحّم به گواهی دو یا سه شاهد كشته می‌شد.

مکاشفه 11:3

من دو شاهد خود را مأمور خواهم ساخت، دو پلاس‌پوش كه در تمام آن یک‌‌هزار و دویست و شصت روز نبوّت خواهند كرد.»