اعداد 21:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ آنگاه بنی‌اسرائیل این سرود را خواندند: «ای چاه فوران کن! برایش سرود بخوانید!

هزارۀ نو

¹⁷ آنگاه اسرائیل این سرود را سرایید: «ای چاه، به جوشش آی! برایش سرود خوانید!

Persian Old Version

¹⁷ آنگاه اسرائیل این سرود را سراییدند: «ای چاه بجوش آی، شما برایش سرودبخوانید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-18 آنگاه قوم اسرائیل این سرود را خواندند: «ای چاه، بجوش آی! در وصف این چاه بسرایید! این است چاهی که رهبران آن را کندند، بله، بزرگان اسرائیل با عصاهایشان آن را کندند!» قوم اسرائیل از بیابان به مَتّانه کوچ کردند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آنگاه بنی‌اسرائیل این سرود را خواندند: «ای چاه فوران کن! برایش سرود بخوانید!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ آنگاه اسرائيل اين سرود را سراييدند: «ای چاه به جوش آی، شما برايش سرود بخوانيد،

اعداد 21:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:2

برای او سرود حمد بسرایید و کارهای عظیم او را به مردم بگویید.

مزامیر 106:12

در آن وقت آنها به وعدهٔ او ایمان آوردند و برای او سرود شکرگزاری خواندند.

اِشعیا 12:5

برای کارهای بزرگ خداوند سرودی تازه بسرایید، به تمام مردم دنیا این خبر را برسانید،

اعداد 21:18

این چاهی است که شاهزادگان کندند. با عصای سلطنت و با عصای رهبران کنده شد.» قوم اسرائیل از بیابان به متانه حرکت کردند

یعقوب 5:13

پس اگر برای كسی از شما مصیبتی روی دهد او باید دعا كند و اگر خوشحال است، باید سرود بخواند.

داوران 5:1

در آن روز دبوره و باراق پسر ابینوعم این سرود را خواندند: