اعداد 17:12 - مژده برای عصر جدید

¹² سپس قوم اسرائیل به موسی شکایت کرده گفتند: «برای ما دیگر امیدی باقی نمانده است.

هزارۀ نو

¹² بنی‌اسرائیل به موسی گفتند: «اینک کارمان تمام است و هلاک خواهیم شد؛ آری، همگی ما هلاک خواهیم شد.

Persian Old Version

¹² وبنیاسرائیل به موسی عرض کرده، گفتند: «اینک فانی و هلاک میشویم. جمیع ما هلاک شدهایم!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^12-13 ولی بنی‌اسرائیل بیش از پیش زبان به شکایت گشودند و گفتند: «دیگر امیدی برای ما نیست! هر کسی که به خیمهٔ عبادت خداوند نزدیک شود می‌میرد؛ بنابراین همهٔ ما هلاک خواهیم شد!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² سپس بنی‌اسرائیل به موسی گفتند: «وای بر ما! کارِ ما تمام است؛ همهٔ ما هلاک می‌گردیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و قوم اسرائیل به موسی عرض کرده، گفتند: «اينک هلاک می‌شويم، کارمان تمام است. تمامی ما هلاک شده‌ايم!

اعداد 17:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 90:7

با غضب تو از بین می‌رویم و خشم تو ما را به وحشت می‌اندازد.

امثال 19:3

انسان با حماقت خود زندگی خود را تباه می‌کند و بعد گناه را به گردن خداوند می‌اندازد.

اِشعیا 57:16

من به قوم خود حیات بخشیدم، و دیگر آنها را متّهم نخواهم کرد و برای همیشه نسبت به آنها خشمگین نخواهم بود، مبادا کاملاً مأیوس گردند.

اِشعیا 6:5

گفتم: «دیگر برایم امیدی نیست. هر حرفی که از لبانم بیرون می‌‌آید به گناه آلوده است، و در میان قومی ناپاک لب زندگی می‌کنم. با وجود این من پادشاه -‌خدای متعال- را با چشمان خود دیده‌ام.»

اعداد 17:11

پس موسی هر آنچه را که خداوند فرموده بود، انجام داد.

اعداد 26:11

امّا پسران قورح کشته نشدند.

عبرانیان 12:5

آیا این قسمت امیدبخش از كتاب خدا، كه شما را فرزندان خطاب می‌کند، از یاد برده‌اید؟ «ای فرزند من، تأدیب خداوند را ناچیز نشمار و وقتی او تو را سرزنش می‌کند ناامید نشو،