اعداد 16:49 - مژده برای عصر جدید

⁴⁹ علاوه بر آنانی که روز قبل با قورح هلاک شدند، چهارده هزار و هفتصد نفر دیگر نیز مردند.

هزارۀ نو

⁴⁹ سوای آنان که در ماجرای قورَح مردند، چهارده هزار و هفتصد تن نیز از بلا جان سپردند.

Persian Old Version

⁴⁹ و عدد کسانی که از وبا مردندچهارده هزار و هفتصد بود، سوای آنانی که درحادثه قورح هلاک شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ با این حال، علاوه بر آنانی که روز پیش با قورح به هلاکت رسیده بودند چهارده هزار و هفتصد نفر دیگر هم مردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ علاوه بر آنانی که روز قبل به‌خاطر شورش قورَح هلاک شده بودند، چهارده هزار و هفت‌صد نفر دیگر نیز مردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ و تعداد کسانی که از وبا مردند، چهارده هزار و هفتصد بود، سوای آنانی که در حادثه قورَح هلاک شدند.

اعداد 16:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 21:14

پس خداوند بیماری کشنده‌ای به اسرائیل فرستاد و هفتاد هزار نفر از پای درآمدند.

اعداد 16:48

او بین زندگان و مردگان ایستاد و بلا رفع شد.

اعداد 16:50

وقتی بلا متوقّف شد، هارون نزد موسی به در خیمهٔ عبادت بازگشت.

اعداد 25:9

با وجود این، بیست و چهار هزار نفر در اثر آن بلا تلف شدند.

۱قرنتیان 10:10

علیه خداوند شكایت نكنیم، چنانکه بعضی از آنها چنین كردند و به دست فرشتهٔ مرگ نابود شدند.

عبرانیان 12:25

مراقب باشید كه از شنیدن صدای او كه سخن می‌گوید روی نگردانید. آنها كه از شنیدن سخنان کسی‌که بر روی زمین سخن می‌گفت سر باز زدند، به كیفر خود رسیدند. پس ما اگر از گوش دادن به آن کسی‌که از آسمان سخن می‌گوید روی گردانیم، دچار چه كیفر شدیدتری خواهیم شد!