اعداد 14:39 - مژده برای عصر جدید

³⁹ موسی آنچه را که خداوند فرموده بود، به اطّلاع مردم رساند و آنها بسیار گریه کردند.

هزارۀ نو

³⁹ چون موسی تمامی این سخنان را به بنی‌اسرائیل گفت، قوم ماتم بسیار کردند.

Persian Old Version

³⁹ و چون موسی این سخنان را به جمیع بنیاسرائیل گفت، قوم بسیار گریستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ وقتی موسی سخنان خداوند را به گوش قوم اسرائیل رسانید، آنها به تلخی گریستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ وقتی موسی آنچه را که خداوند فرموده بود، به اطّلاع بنی‌اسرائیل رساند، آن‌ها بسیار گریه کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ و چون موسی اين سخنان را به تمامی قوم اسرائیل گفت، قوم بسيار گريستند.

اعداد 14:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 33:4

هنگامی که مردم این سخنان سخت را شنیدند، ماتم گرفتند و از جواهرات و آلات زینتی خود استفاده نکردند.

امثال 19:3

انسان با حماقت خود زندگی خود را تباه می‌کند و بعد گناه را به گردن خداوند می‌اندازد.

اِشعیا 26:16

ای خداوند تو قوم خود را مجازات کردی و آنها در حالت پریشانی به حضور تو دعا کردند.

اعداد 14:28

به آنها بگو: 'خداوند به حیات خود قسم می‌خورد که همان بلا را که از آن می‌ترسیدند بر سرتان می‌آورم. من خداوند سخن گفته‌ام

اعداد 14:38

از بین آنها تنها یوشع، پسر نون و کالیب، پسر یفنه زنده ماندند.

مَتّی 8:12

امّا کسانی‌که برای این پادشاهی تولّد یافتند به بیرون در تاریکی، جایی‌که گریه و فشار دندان است، افكنده خواهند شد.»

عبرانیان 12:17

و شما می‌دانید كه اگرچه او بعداً می‌‌خواست آن بركت را باز به دست آورد، ولی پذیرفته نشد، زیرا راهی برای بازگشت نداشت، اگرچه او با ریختن اشک در پی آن بود.

یوشع 7:12

به همین سبب است که مردم اسرائیل نمی‌توانند در برابر دشمن مقاومت کنند، بلکه فرار می‌کنند. چون به لعنت گرفتار شده‌اند. اینک اگر آن چیزهای حرام را از بین نبرید، من دیگر با شما نخواهم بود.