اعداد 14:38 - مژده برای عصر جدید

³⁸ از بین آنها تنها یوشع، پسر نون و کالیب، پسر یفنه زنده ماندند.

هزارۀ نو

³⁸ فقط یوشَع پسر نون و کالیب پسر یِفُنّه از میان مردانی که به تجسس زمین رفته بودند، زنده ماندند.

Persian Old Version

³⁸ اما یوشع بن نون و کالیب بن یفنه ازجمله آنانی که برای جاسوسی زمین رفته بودند، زنده ماندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ از میان کسانی که به بررسی زمین رفته بودند فقط یوشع و کالیب زنده ماندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ از بین آن‌ها تنها یوشع پسر نون و کالیب پسر یِفُنّه زنده ماندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ اما یوشَع پسر نون و کاليب پسر يِفُنّه از جمله آنانی که برای جاسوسی زمين رفته بودند، زنده ماندند.

اعداد 14:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 14:39

موسی آنچه را که خداوند فرموده بود، به اطّلاع مردم رساند و آنها بسیار گریه کردند.

اعداد 26:65

زیرا خداوند فرموده بود که تمام آن افراد، به استثنای کالیب، پسر یفنه و یوشع، پسر نون در بیابان خواهند مُرد.