اعداد 13:25 - مژده برای عصر جدید

²⁵ بعد از چهل روز آنها از سفر برگشتند

هزارۀ نو

²⁵ در پایان چهل روز، آنان از تجسس زمین بازگشتند.

Persian Old Version

²⁵ و بعد از چهل روز، از جاسوسی زمین برگشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس از چهل روز ایشان از مأموریت خود بازگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ بعد از چهل روز، کاوش‌گران از سفر بازگشتند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و بعد از چهل روز، از جاسوسی زمين برگشتند.

اعداد 13:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 24:18

موسی به میان ابرها داخل شد. به بالای کوه رفت و مدّت چهل شبانه‌روز در کوه ماند.

خروج 34:28

موسی چهل شبانه‌روز با خداوند در بالای کوه ماند. او در تمام این مدّت نه چیزی خورد و نه چیزی نوشید، او بر روی لوح‌های سنگی کلمات پیمان -‌ده حكم- را نوشت.

اعداد 13:24

آن وادی را به‌خاطر آن خوشهٔ انگور، اشکول (یعنی خوشه) نامیدند.

اعداد 13:26

و نزد موسی، هارون و تمام قوم اسرائیل که در قادش، واقع در صحرای فاران اردو زده بودند، رفتند و چگونگی سفر خود را به اطّلاع آنها رساندند و میوه‌هایی را که با خود آورده بودند، به آنها نشان دادند.