نِحِمیا 7:63 - مژده برای عصر جدید

⁶³ همچنین سه خاندان از کاهنان به نامهای حبایا، هقوص و برزلائی بزرگ (خاندان برزلائی همان کسی است که با دختر برزلائی جلعادی ازدواج کرد و نام خانوادگی او را برای خود برگزید.)

هزارۀ نو

⁶³ از کاهنان: پسران حَبایا، پسران هَقّوص و پسران بَرزِلّایی، که یکی از دختران بَرزِلّایی جِلعادی را به زنی گرفت، و به نام ایشان نامیده شد.

Persian Old Version

⁶³ و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶³ از کاهنان سه طایفه به نامهای حبایا و هقوص و برزلائی به اورشلیم بازگشتند. (بزرگ طایفۀ برزلائی همان برزلائی است که با یکی از دختران برزلائی جلعادی ازدواج کرد و نام خانوادگی او را روی خود گذاشت.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶³ همچنین سه خاندان از کاهنان به نام‌های حبایا، هَقّوص و بَرزِلّائی بزرگ. بَرزِلّائی همان کسی است که با دختر بَرزِلّائی جِلعادی ازدواج کرد و نام خانوادگی او را برای خود برگزید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶³ و از کاهنان: پسران حَبایا، پسران حَقّوص، پسران بَرزِلایی که یکی از دختران برزلایی جِلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان معروف شدند.

نِحِمیا 7:63 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 17:27

چون داوود به محنایم آمد، شوبی پسر ناحاش از ربت بنی‌عمون، ماخیر پسر عمیئیل از لودبار و برزلائی جلعادی از روجلیم از او استقبال کردند.

۱پادشاهان 2:7

«ولی با پسران برزلائی جلعادی مهربان باش و از آنها نگهداری کن، زیرا هنگامی‌که من از دست برادرت ابشالوم می‌گریختم آنها به من مهربانی کردند.

۱تواریخ 4:8

و قوس پدر عانوب و صوبیبه وجدّ خاندان اخرحیل، پسر هارُم بود.

نِحِمیا 3:4

قسمت بعدی دیوار را مرعوت پسر اوریا نوهٔ حقوص تعمیر کرد. در کنار او مشلام پسر برکیا، نوهٔ مشیزبئیل، و صادوق پسر بعنا قسمت دیگر را بازسازی کردند.

نِحِمیا 7:64

چون اینها نتوانستند از طریق شجره‌نامهٔ اجداد خود را پیدا کنند از کهانت کنار گذاشته شدند.