نِحِمیا 3:32 - مژده برای عصر جدید

³² زرگران و بازرگانان قسمت آخر دیوار را تا گوشهٔ دروازهٔ گوسفند ساختند.

هزارۀ نو

³² و حصارِ بین بالاخانۀ گوشۀ حصار و دروازۀ گوسفند را زرگران و تاجران مرمت کردند.

Persian Old Version

³² و میان بالاخانه برج و دروازه گوسفند را زرگران و تاجران، تعمیر نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² زرگران و تاجران بقیه حصار را تا دروازۀ گوسفند بازسازی نمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² زرگران و بازرگانان قسمت آخر دیوار را تا گوشۀ دروازۀ گوسفند ساختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² و میان بالاخانه برج و دروازه گوسفند را زرگران و تاجران، تعمیر نمودند.

نِحِمیا 3:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 12:39

سپس از دروازهٔ افرایم، دروازهٔ یشانه، دروازهٔ ماهی و بُرج حننئیل و بُرج صد گذشتیم تا به دروازهٔ گوسفند رسیدیم. ما راهپیمایی خود را در دروازهٔ محافظین پایان دادیم.

نِحِمیا 3:1

دیوار شهر بدین‌گونه ساخته شد. الیاشب کاهن اعظم و کاهنان دیگر، دروازهٔ گوسفند را نصب کردند. آنان آن را تقدیس کردند و دروازه‌هایش را برپا ساختند و دیوار را تا بُرج صد و بُرج حننئیل تقدیس کردند.

نِحِمیا 3:31

ملکیای زرگر قسمت دیگر دیوار را تا ساختمانی که کارگران معبد بزرگ و بازرگانان از آن استفاده می‌کردند که روبه‌روی دروازهٔ گردهمآیی معبد بزرگ و نزدیک اتاقی که در گوشهٔ شمال شرقی دیوار بود، ساخت.

نِحِمیا 3:8

عُزیئیل پسر حرهایا که زرگر بود، قسمت بعدی را تعمیر کرد. در کنار او حننیای عطار قسمت دیگر دیوار را ساخت. به این ترتیب آنان دیوار شهر اورشلیم را تا دیوار پهن بازسازی کردند.

یوحنا 5:2

در اورشلیم نزدیک دروازه‌ای معروف به دروازهٔ گوسفند استخری با پنج رواق وجود دارد كه به زبان عبری آن را بیت حسدا می‌گویند.