نِحِمیا 3:31 - مژده برای عصر جدید

³¹ ملکیای زرگر قسمت دیگر دیوار را تا ساختمانی که کارگران معبد بزرگ و بازرگانان از آن استفاده می‌کردند که روبه‌روی دروازهٔ گردهمآیی معبد بزرگ و نزدیک اتاقی که در گوشهٔ شمال شرقی دیوار بود، ساخت.

هزارۀ نو

³¹ بعد از او، مَلْکیا، که یکی از زرگران بود، تا خانۀ خادمان معبد و تاجران را که مقابل دروازۀ مِفقاد بود، تا بالاخانۀ گوشۀ حصار، تعمیر کرد.

Persian Old Version

³¹ و بعد او ازملکیا که یکی از زرگران بود، تا خانه های نتینیم وتجار را در برابر دروازه مفقاد تا بالاخانه برج، تعمیر نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ ملکیا که از زرگران بود قسمت بعدی حصار را تا خانه‌های خدمتگزاران خانۀ خدا و خانه‌های تاجران که در مقابل دروازۀ بازرسی قرار داشتند و تا برجی که در پیچ حصار است، تعمیر کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ ملکیای زرگر قسمت دیگر دیوار را تا ساختمانی که کارگران معبدِ بزرگ و بازرگانان از آن استفاده می‌کردند و روبه‌روی دروازۀ گردهمایی معبدِ بزرگ و نزدیک اتاقی که در گوشۀ شمال شرقی دیوار بود، ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و بعد او از مَلکیا که یکی از زرگران بود، تا خانه‌های نتینیم و تاجران را که مقابل دروازه مِفقاد بود، تا بالاخانه برج، تعمیر نمود.

نِحِمیا 3:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 6:40

میکائیل، بَعسِیا، ملکیا،

نِحِمیا 3:30

حننیا پسر شلمیا و حانون پسر ششم صالاف، قسمت دیگر را ترمیم کردند. این دومین کار آنان محسوب می‌شد. مشلام پسر برکیا دیوار روبه‌روی خانهٔ خود را بنا کرد.

نِحِمیا 3:32

زرگران و بازرگانان قسمت آخر دیوار را تا گوشهٔ دروازهٔ گوسفند ساختند.

نِحِمیا 3:8

عُزیئیل پسر حرهایا که زرگر بود، قسمت بعدی را تعمیر کرد. در کنار او حننیای عطار قسمت دیگر دیوار را ساخت. به این ترتیب آنان دیوار شهر اورشلیم را تا دیوار پهن بازسازی کردند.