نِحِمیا 3:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ باروک پسر زبای قسمت بعدی را تا دروازهٔ خانهٔ الیاشب کاهن اعظم بازسازی نمود.

هزارۀ نو

²⁰ بعد از او، باروک پسر زَکّای، قسمتی دیگر را، از زاویه تا ورودی خانۀ اِلیاشیب کاهن اعظم، غیورانه مرمت کرد.

Persian Old Version

²⁰ و بعد از او باروک بن زبای، به صمیم قلب قسمت دیگر را از زاویه تا دروازه الیاشیب، رئیس کهنه تعمیر نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ قسمت بعدی را باروک (پسر زبای) از سر پیچ حصار تا دروازهٔ خانه الیاشیب کاهن اعظم بازسازی نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ باروک پسر زبّای قسمت بعدی را تا دروازۀ خانۀ اِلیاشیب کاهن اعظم بازسازی نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و بعد از او باروک پسر زَبّای، به صمیم قلب قسمتی دیگر را از زاویه تا ورودی خانه اِلیاشیب، رئیس کاهنان تعمیر نمود.

نِحِمیا 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 10:28

از خاندان بابای: یهوحانان، حننیا، زبای، و عتلای.

نِحِمیا 13:28

یکی از پسران یهویاداع، پسر الیاشیب کاهن اعظم با دختر سنبلط، از شهر بیت حورون ازدواج کرده بود. بنابراین من او را مجبور کردم که اورشلیم را ترک کند.

نِحِمیا 13:4

الیاشیب کاهن که انباردار معبد بزرگ بود و از اقوام طوبیا بود،

نِحِمیا 3:1

دیوار شهر بدین‌گونه ساخته شد. الیاشب کاهن اعظم و کاهنان دیگر، دروازهٔ گوسفند را نصب کردند. آنان آن را تقدیس کردند و دروازه‌هایش را برپا ساختند و دیوار را تا بُرج صد و بُرج حننئیل تقدیس کردند.

نِحِمیا 3:21

مریموت، پسر اوریا و نوهٔ حقوص، قسمت بعدی دیوار را تا انتهای خانهٔ الیاشیب بنا کرد.

جامعه 9:10

هر کاری که می‌کنید آن را به خوبی انجام بدهید، زیرا در دنیای مردگان، که روزی شما هم به آنجا می‌‌روید، نه کار است، نه اندیشه، نه علم و نه حکمت.

رومیان 12:11

با كوشش خستگی ناپذیر و با شوق و ذوق، خدا را خدمت كنید.