نِحِمیا 3:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ لاویانی که در زیر نامشان برده شده است، چندین قسمت از دیوار را بازسازی کردند: رحوم پسر بانی قسمت بعدی دیوار را ساخت. حشبیا فرماندار نصف بخش قعیله، و قسمت دیگر دیوار را به نمایندگی مردم بخش خود بنا کرد.

هزارۀ نو

¹⁷ بعد از او، لاویان مرمت کردند: رِحوم پسر بانی. در کنارش حَشَبیا، حاکم نیمی از ناحیۀ قِعیلَه، برای ناحیۀ خود مرمت کرد.

Persian Old Version

¹⁷ و بعداز او لاویان، رحوم بن بانی تعمیر نمود و به پهلوی او حشبیا رئیس نصف بلد قعیله در حصه خودتعمیر نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ قسمتهای دیگر حصار توسط این لاویان بازسازی شد: رحوم (پسر بانی) قسمتی از حصار را تعمیر کرد. حشبیا شهردار نصف شهر قعیله، قسمت دیگر حصار را که در ناحیه او واقع شده بود بازسازی نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ لاویانی که نامشان در زیر برده شده است، چندین قسمت از دیوار را بازسازی کردند: رِحوم پسر بانی قسمت بعدی دیوار را ساخت. حَشَبیا فرماندار نصف بخش قِعیلَه و قسمت دیگر دیوار را به نمایندگی مردم بخش خود بنا کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ بعد از او، لاویان تعمیر نمودند؛ رِحوم پسر بانی. و به پهلوی او حَشَبیا حاکم نیمی از ناحیه قِعیله در قسمت خود تعمیر نمود.

نِحِمیا 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 23:4

پادشاه بیست و چهار هزار نفر را برای ادارهٔ کارهای بزرگ خداوند و شش هزار نفر را برای دادرسی و مأمور اجرا گماشت،

نِحِمیا 3:16

در کنار او نحمیا پسر عزبوق، فرماندار نیمی از بخش بیت‌صور، دیوار را تا مقابل آرامگاه داوود و تا استخر و پادگانهای ارتش بازسازی کرد.

نِحِمیا 3:18

قسمت بعدی را بوای پسر حیناداد فرماندار نصف بخش دیگر قعیله بازسازی کرد.

نِحِمیا 3:9

در کنار ایشان رفایا پسر حور، که فرماندار نصف منطقهٔ اورشلیم بود، دیوار را تعمیر کرد.

نِحِمیا 9:4

یشوع، بانی، قدمیئیل، شبنیا، بنی، شربیا، بانی و کنانی بر سکوی لاویان ایستادند و با صدای بلند نزد خداوند، خدای خود دعا کردند.

یوشع 15:44

قعیله، اکزیب و مریشه. جمعاً نه شهر با روستاهای آنها.