ناحوم 3:2 - مژده برای عصر جدید

² به صداى شلاّقها، غرّش چرخ ارّابه‌ها، تاخت و تاز اسبها و جهش ارّابه‌ها گوش بدهید!

هزارۀ نو

² صفیر تازیانه‌‌‌ها و غرش چرخها؛ جهیدن اسبها و جولان ارابه‌ها.

Persian Old Version

² آواز تازیانهها و صدای غرغر چرخهاو جهیدن اسبان و جستن ارابهها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² به صدای ضربه‌های تازیانه‌ها که بر پیکر اسبان وارد می‌آید گوش کنید! غرش چرخها، تاخت و تاز اسبها و صدای مهیب ارابه‌ها را بشنوید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² به صدای شلاّق‌ها، غرّش چرخ ارّابه‌ها، تاخت‌وتاز اسب‌ها و جهش ارّابه‌ها گوش فرابده!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² صدای تازیانه‌ها و صدای غرغر چرخها، و جهیدن اسبان و جولان ارابه‌ها.

ناحوم 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 9:5

چکمه‌های سربازان اشغالگر و لباسهای خون‌آلودشان، در آتش سوخته خواهد شد.

اِرمیا 47:3

آنها صداهای سُم اسبان، حرکت ارّابه‌ها و غلتیدن چرخها را خواهند شنید. پدرها برای کودکان خود برنمی‌گردند، از شدّت ترس امید خود را از دست داده‌اند.

یوئیل 2:4

آنها شبیه اسب هستند و مانند اسبهای جنگی می‌تازند.

یوئیل 2:5

وقتی بر کوهها جست و خیز می‌کنند، صدایشان همچون غرّش ارّابه‌ها و صدای شعلهٔ آتشی است که کاه را می‌سوزاند و مانند نعرهٔ سپاه نیرومندی است که برای جنگ لشکرکشی می‌کند.

داوران 5:22

آنگاه صدای بلند چهار نعل سُم اسبان، همانند صدای پای دشمنان شنیده شد.