مَرقُس 9:29 - مژده برای عصر جدید

²⁹ عیسی فرمود: «برای بیرون كردن این‌گونه ارواح، وسیله‌ای جز دعا وجود ندارد.»

هزارۀ نو

²⁹ پاسخ داد: «این جنس جز به دعا بیرون نمی‌آید.»

Persian Old Version

²⁹ ایشان را گفت: «این جنس به هیچ وجه بیرون نمی رود جز به دعا.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ عیسی فرمود: «این نوع روح پلید جز با دعا بیرون نمی‌رود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ عیسی فرمود: «فقط با دعا می‌توان این نوع ارواح را بیرون کرد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ عیسی به اُشُ جواب ایدا: «ایطو روح جز با دعا در نِتا.»

مَرقُس 9:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 9:3

پس در پیشگاه خداوند دعا و زاری کردم، روزه گرفتم و پلاس پوشیدم، خاکستر بر سرم ریختم

مَتّی 12:45

آنگاه می‌رود و هفت روح شریرتر از خود را جمع می‌کند و می‌آورد و آنها همه آمده و در آنجا ساكن می‌شوند و عاقبتِ آن شخص از اولش بدتر می‌شود. وضع مردم شریر این زمانه هم همین‌طور خواهد بود.»

مَتّی 17:20

عیسی جواب داد: «چون ایمان شما كم است! بدانید كه اگر به اندازهٔ یک دانهٔ خَردَل ایمان داشته باشید، می‌توانید به این كوه بگویید كه از اینجا به آنجا منتقل شود و منتقل خواهد شد و هیچ چیز برای شما محال نخواهد بود. [

مَتّی 17:21

لیکن این جنس جز به دعا و روزه بیرون نمی‌رود.]»

مَرقُس 9:28

عیسی به خانه رفت و شاگردانش در خلوت از او پرسیدند: «چرا ما نتوانستیم آن روح را بیرون كنیم؟»

مَرقُس 9:30

عیسی و شاگردان آن ناحیه را ترک كردند و از راه استان جلیل به سفر خود ادامه دادند. عیسی نمی‌خواست كسی بداند او كجاست

لوقا 11:26

او می‌رود و هفت روح بدتر از خود را جمع می‌کند و آنها همه وارد می‌شوند و مستقر می‌گردند و در آخر، حال و روز آن مَرد از گذشته‌اش بدتر می‌شود.»

اعمال رسولان 14:23

در هر یک از كلیساها مشایخی را تعیین كردند و با نیایش و روزه ایشان را به دست آن خداوندی كه به او گرویده بودند، سپردند.

۱قرنتیان 9:27

بدن خود را می‌كوبم و آن را تحت فرمان خود در می‌آورم، مبادا پس از اینکه دیگران را به مسابقه دعوت كردم، خود من از شركت در آن محروم باشم.

۲قرنتیان 11:27

من متحمّل سختی‌ها، زحمات، بی‌خوابی، گرسنگی و تشنگی فراوان شده‌ام و غالباً بدون خوراک و لباسِ كافی سرمای سخت زمستان را تحمّل کرده‌ام.

۲قرنتیان 12:8

سه بار از خداوند درخواست كردم كه آن را از من دور سازد،

۲قرنتیان 6:5

ما در شلاّق خوردنها، حبس‌ها، شورشها، بی‌خوابی‌ها، گرسنگی‌ها و تلاش‌ها و

افسسیان 6:18

همهٔ اینها را با دعا و مناجات انجام دهید. همیشه با هدایت روح‌القدس دعا كنید و پیوسته برای این منظور بیدار باشید و با پشتكار برای همهٔ مقدّسین دعا كنید.

یعقوب 5:15

دعایی كه از روی ایمان باشد بیمار را نجات خواهد بخشید. خداوند او را از بستر بیماری بلند خواهد كرد و اگر مرتكب گناهی شده باشد بخشیده خواهد شد.