مَرقُس 9:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ امّا عیسی دستش را گرفت و او را بلند كرد و او سرپا ایستاد.

هزارۀ نو

²⁷ امّا عیسی دستِ پسر را گرفته، او را برخیزانید، و پسر بر پا ایستاد.

Persian Old Version

²⁷ اما عیسی دستش را گرفته، برخیزانیدش که برپاایستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ اما عیسی دست او را گرفت و بلند کرد. پسر، صحیح و سالم بر پاهای خود ایستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ امّا عیسی دستش را گرفت و او را بلند کرد، و او سرپا ایستاد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ ولی عیسی دَسِ اُ پُسُ ایگِه، بلندش ایکه، و اُ سرپا بو.

مَرقُس 9:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 41:13

من خداوند، خدای تو هستم، من تو را تقویت می‌کنم و به تو می‌گویم، 'نترس، من با تو هستم.'»

مَتّی 9:25

وقتی عیسی همه را بیرون كرد به داخل اتاق رفت و دست دختر را گرفت و او برخاست.

مَرقُس 1:31

عیسی نزد او رفت، دستش را گرفت و او را برخیزانید، تبش قطع شد و به پذیرایی آنها پرداخت.

مَرقُس 1:41

دل عیسی به حال او سوخت، دست خود را دراز كرد، او را لمس نمود و فرمود: «البتّه می‌خواهم، پاک شو.»

مَرقُس 5:41

و دست دختر را گرفت و فرمود: «طلیتا قومی.» یعنی «ای دختر، به تو می‌گویم برخیز.»

مَرقُس 8:23

او دست كور را گرفت و او را از دهكده بیرون برد. بعد به چشمهایش آب دهان مالید و دستهای خود را روی او گذاشت و پرسید: «آیا چیزی می‌بینی؟»

مَرقُس 9:26

آن روح نعره‌ای زد و پسر را به تشنّج انداخت و از او بیرون آمد و رنگ آن پسر مانند رنگ مرده شد، به طوری که عدّه‌ای می‌گفتند: «او مرده است.»

مَرقُس 9:28

عیسی به خانه رفت و شاگردانش در خلوت از او پرسیدند: «چرا ما نتوانستیم آن روح را بیرون كنیم؟»

اعمال رسولان 23:19

سرهنگ دست او را گرفته به كناری كشید و محرمانه از او پرسید: «چه می‌خواهی بگویی؟»

اعمال رسولان 3:7

آنگاه پطرس دست راستش را گرفت و او را از زمین بلند كرد. فوراً پاها و قوزک پاهای او قوّت گرفتند.

اعمال رسولان 9:41

پطرس دست خود را به او داد و او را روی پا بلند كرد. سپس مقدّسین و بیوه‌زنان را صدا زد و او را زنده به ایشان سپرد.