مَرقُس 8:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ همه خوردند و سیر شدند و هفت زنبیل پر از خُرده‌های باقیمانده، جمع كردند.

هزارۀ نو

⁸ همه خوردند و سیر شدند و هفت زنبیل نیز پر از خرده‌های باقی‌مانده برگرفتند.

Persian Old Version

⁸ پس خورده، سیر شدند و هفت زنبیل پر از پاره های باقیمانده برداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ مردم همه خوردند و سیر شدند. سپس شاگردان هفت زنبیل پر از خرده‌های باقی‌مانده برداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ همه خوردند و سیر شدند و هفت زنبیل پُر از خُرده‌های باقی‌مانده جمع کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ همه شُخا و سیر بودِن و شاگردُ اَ خُردَه تکه ئُویی که موندَه هفت تا گیفیر پُر جمع شُکِه.

مَرقُس 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 145:16

به اندازهٔ کافی به آنها می‌دهی و حاجتشان را برآورده می‌سازی.

مَتّی 14:20

همه خوردند و سیر شدند و از خُرده‌های باقیمانده كه شاگردان جمع كردند، دوازده زنبیل بزرگ پر شد.

مَتّی 15:37

همه خوردند و سیر شدند و از خُرده‌های باقیمانده هفت زنبیل پر شد.

مَتّی 16:10

یا در مورد آن هفت نان و چهارهزار مرد، چند زنبیل جمع كردید؟

مَرقُس 8:9

آنها در حدود چهار هزار نفر بودند. عیسی ایشان را مرخّص فرمود.

لوقا 1:53

گرسنگان را با چیزهای نیكو سیر نموده و ثروتمندان را تهی‌دست روانه كرده است.

یوحنا 6:27

برای خوراک فانی تلاش نكنید بلكه برای خوراكی كه تا حیات جاودان باقی می‌ماند یعنی خوراكی كه پسر انسان به شما خواهد داد، زیرا كه پدر او را تأیید كرده است.»