مَرقُس 8:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ شاگردان در جواب گفتند: «چگونه می‌توان در این بیابان، برای آنها غذا تهیّه كرد؟»

هزارۀ نو

⁴ شاگردان در پاسخ گفتند: «در این بیابان از کجا کسی می‌تواند برای سیر کردن آنها نان فراهم آورد؟»

Persian Old Version

⁴ شاگردانش وی را جواب دادند: «از کجا کسی میتواند اینها را در این صحرا از نان سیر گرداند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ شاگردانش با تعجب گفتند: «در این بیابان از کجا می‌توانیم برای سیر کردن آنها نان تهیه کنیم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ شاگردان در جواب گفتند: «چگونه می‌توان در این بیابان برای آن‌ها نان تهیّه کرد؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ شاگردُن به عیسی جواب شُدا: «چطوکا کسی اِتون توو ایطو جای پرت به ایی مردم نُن پیدا بُکنت تا سیرشُ بُکنت؟»

مَرقُس 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 7:2

افسری که پادشاه بر دست او تکیه می‌کرد به مرد خدا گفت: «مگر خود خدا از آسمان دریچه‌ای بگشاید تا این وقایع روی دهند.» الیشع گفت: «تو با چشمان خود خواهی دید، امّا از آن نخواهی خورد.»

مَتّی 15:33

شاگردان در جواب گفتند: «از كجا می‌توانیم در این بیابان نان كافی برای سیر كردن چنین جمعیّتی پیدا كنیم؟»

مَرقُس 6:52

ذهن آنها كُند شده بود و از موضوع نانها هم چیزی نفهمیده بودند.

مَرقُس 8:3

اگر آنها را گرسنه به منزل بفرستیم، در بین راه از حال خواهند رفت، چون بعضی از آنها از راه دور آمده‌اند.»

مَرقُس 8:5

عیسی پرسید: «چند نان دارید؟» آنها جواب دادند: «هفت نان.»