مَرقُس 8:26 - مژده برای عصر جدید

²⁶ عیسی او را به منزل فرستاد و به او فرمود كه به آن ده برنگردد.

هزارۀ نو

²⁶ عیسی او را روانۀ خانه کرد و فرمود: «به دهکده بازنگرد.»

Persian Old Version

²⁶ پس او را به خانهاش فرستاده، گفت: «داخل ده مشو و هیچکس را در آن جا خبر مده.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ عیسی او را به سوی خانه و خانواده‌اش فرستاد و فرمود که وارد دهکده نشود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ عیسی او را به منزل فرستاد و به او فرمود که به آن دِه برنگردد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ عیسی به اُ به لَهَرِش ایفِرِستا و ایگو: «حتی داخل اُ داهاتم مَرَه.»

مَرقُس 8:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:16

و به آنها دستور داد كه دربارهٔ او با کسی صحبت نكنند

مَتّی 8:4

آنگاه عیسی به او فرمود: «مواظب باش كه چیزی به کسی نگویی، بلكه برو و خودت را به كاهن نشان بده و به‌خاطر شفای خود هدیه‌ای را كه موسی مقرّر كرده است تقدیم كن تا آنها شفای تو را تصدیق نمایند.»

مَتّی 9:30

و چشمان آنها باز شد. عیسی با اصرار از آنها خواست كه دربارهٔ این موضوع چیزی به کسی نگویند.

مَرقُس 5:43

امّا عیسی با تأكید به آنها امر كرد كه این موضوع را به كسی نگویند و از آنها خواست كه به دختر خوراک بدهند.

مَرقُس 7:36

عیسی به آنان دستور داد كه به كسی چیزی نگویند. امّا هرچه او بیشتر ایشان را از این كار باز می‌داشت آنها بیشتر آن را پخش می‌کردند.

مَرقُس 8:23

او دست كور را گرفت و او را از دهكده بیرون برد. بعد به چشمهایش آب دهان مالید و دستهای خود را روی او گذاشت و پرسید: «آیا چیزی می‌بینی؟»

مَرقُس 8:25

عیسی دوباره دستهای خود را روی چشمهای او گذاشت. آن مرد با دقّت نگاه كرد و شفا یافت و دیگر همه‌چیز را به خوبی می‌دید.