مَرقُس 8:24 - مژده برای عصر جدید

²⁴ او به بالا نگاه كرد و گفت: «مردم را مثل درختهایی می‌بینم كه حركت می‌کنند.»

هزارۀ نو

²⁴ آن مرد سر بلند کرد و گفت: «مردم را همچون درختانی در حرکت می‌بینم.»

Persian Old Version

²⁴ اوبالا نگریسته، گفت: «مردمان را خرامان، چون درختها میبینم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ مرد به اطراف نگاه کرد و گفت: «می‌بینم، ولی نه کاملاً خوب. مردم را مثل تنهٔ درختان می‌بینم که راه می‌روند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ او به بالا نگاه کرد و گفت: «مردم را مثل درخت‌هایی می‌بینم که حرکت می‌کنند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ اُ مَرد سر خو بالا ایکه و ایگو: «به مردم اَدیدم ولی اُشُ مثه دِرَهتویی اَن که راه اَرَفتَن.»

مَرقُس 8:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 29:18

وقتی آن روز برسد، آدمهای کَر می‌توانند کتابی را که بلند خوانده می‌شود، بشنوند و نابینایانی که در تاریکی زندگی می‌کنند، چشمانشان باز شده و خواهند دید.

اِشعیا 32:3

چشمها و گوشهای آنها برای دیدن و شنیدن نیازهای مردم باز خواهد بود.

مَرقُس 8:23

او دست كور را گرفت و او را از دهكده بیرون برد. بعد به چشمهایش آب دهان مالید و دستهای خود را روی او گذاشت و پرسید: «آیا چیزی می‌بینی؟»

مَرقُس 8:25

عیسی دوباره دستهای خود را روی چشمهای او گذاشت. آن مرد با دقّت نگاه كرد و شفا یافت و دیگر همه‌چیز را به خوبی می‌دید.

داوران 9:36

چون جعل آنها را دید، به زبول گفت: «آن مردم را می‌بینی که از کوه پایین می‌آیند!» زبول به او گفت: «تو سایهٔ کوه را مردم خیال کردی.»