مَرقُس 8:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ شاگردان فراموش كرده بودند كه با خود نان ببرند و در قایق بیش از یک نان نداشتند.

هزارۀ نو

¹⁴ امّا شاگردان فراموش کرده بودند با خود نان بردارند، و در قایق بیش از یک نان نداشتند.

Persian Old Version

¹⁴ و فراموش کردند که نان بردارند و با خود در کشتی جز یک نان نداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ولی شاگردان قبل از حرکت، فراموش کردند به اندازهٔ کافی با خود نان بردارند و در قایق فقط یک نان داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ شاگردان فراموش کرده بودند که با خود نان ببرند و در قایق بیش از یک نان نداشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ شاگردُن اَ یاد شُکِردَه نُن با خوشُ بِسَن، و توو مَنشوبَه فَکَه یه تا نُن شُهَستَه.

مَرقُس 8:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:5

شاگردان به آن طرف دریا می‌رفتند ولی فراموش كرده بودند كه با خود نان ببرند.

مَرقُس 8:13

پس از آن عیسی آنان را ترک كرد و دوباره در قایق نشست و به طرف دیگر دریا رفت.

مَرقُس 8:15

عیسی به ایشان فرمود: «از خمیرمایهٔ فریسیان و خمیرمایهٔ هیرودیس برحذر باشید و احتیاط كنید.»