مَرقُس 7:35 - مژده برای عصر جدید

³⁵ فوراً گوشهای آن مرد باز شد و لكنت زبانش از بین رفت و خوب حرف می‌زد.

هزارۀ نو

³⁵ در دم گوشهای آن مرد باز شد و گرفتگی زبانش برطرف گردید و توانست به‌راحتی سخن گوید.

Persian Old Version

³⁵ در ساعت گوشهای او گشاده وعقده زبانش حل شده، به درستی تکلم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ بلافاصله آن مرد شفا یافت و توانست به خوبی بشنود و صحبت کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ فوراً گوش‌های آن مرد باز شد و لُکنت زبانش از بین رفت و خوب حرف می‌زد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ درجا گوشوی اُ مَرد واز بو و زَبُنی راه کَ و راحت گَپ ایزَه.

مَرقُس 7:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 33:9

با کلام او دنیا آفریده شد و به امر او هستی به وجود آمد.

مَتّی 11:5

كوران بینایی خود را باز می‌یابند، لنگان به راه می‌افتند و جذامیان پاک می‌گردند، كران شنوا و مردگان زنده می‌شوند و به بینوایان بشارت داده می‌شود.

مَرقُس 2:12

او برخاست و فوراً تشک خود را برداشت و در برابر چشم همه خارج شد. همه بسیار تعجّب كردند و خدا را حمدكنان می‌گفتند: «ما تا به حال چنین چیزی ندیده‌ایم.»

مَرقُس 7:34

بعد به آسمان نگاه كرده آهی كشید و گفت: «افتح» یعنی «باز شو.»

مَرقُس 7:36

عیسی به آنان دستور داد كه به كسی چیزی نگویند. امّا هرچه او بیشتر ایشان را از این كار باز می‌داشت آنها بیشتر آن را پخش می‌کردند.