مَرقُس 7:31 - مژده برای عصر جدید

³¹ عیسی از سرزمین صور برگشت و از راه صیدون و دكاپولس به دریای جلیل آمد.

هزارۀ نو

³¹ عیسی از ناحیۀ صور بازگشت و از راه صیدون به سوی دریاچۀ جلیل رفته، از میان قلمرو دِکاپولیس عبور می‌کرد.

Persian Old Version

³¹ و باز از نواحی صور روانه شده، از راه صیدون در میان حدود دیکاپولس به دریای جلیل آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ سپس عیسی از صور به صیدون رفت و از راه دکاپولیس به طرف دریاچهٔ جلیل بازگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ عیسی از سرزمین صور بازگشت و از راه صیدون و دِکاپولیس به دریاچۀ جلیل آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ بعد عیسی اَ منطکه صور برگشت و اَ راه صیدون به طَرَه دریاچه جلیل رَه. اُ اَ منطکه دِکاپولیس رد شِبو.

مَرقُس 7:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:21

گفت: «وای بر تو ای خورزین و وای بر تو ای بیت‌صیدا، اگر معجزاتی كه در شما انجام شد در صور و صیدون انجام می‌شد، مدّتها پیش از این، پلاس‌پوش و خاكسترنشین توبه می‌کردند.

مَتّی 4:18

وقتی عیسی در كنار دریای جلیل قدم می‌زد، دو برادر یعنی شمعون ملقّب به پطرس و برادرش اندریاس را دید كه تور به دریا می‌انداختند زیرا آنها ماهیگیر بودند.

مَتّی 4:25

جمعیّت زیادی نیز از جلیل و دكاپولس، از اورشلیم و یهودیه و از آن‌سوی اردن به دنبال او روانه شدند.

مَرقُس 5:20

آن مرد رفت و آنچه را عیسی برایش انجام داده بود، در سرزمین دكاپولس منتشر كرد و همهٔ مردم تعجّب می‌کردند.

مَرقُس 7:24

بعد از آن عیسی از آنجا به راه افتاد و به سرزمین صور رفته، به خانه‌ای وارد شد و نمی‌خواست كسی بفهمد كه او در آنجاست، امّا نتوانست پنهان بماند.

مَرقُس 7:30

وقتی زن به خانه برگشت، دید كه دخترش روی تخت خوابیده و دیو او را رها كرده است.