مَرقُس 7:28 - مژده برای عصر جدید

²⁸ زن جواب داد: «ای آقا درست است، امّا سگهای خانه نیز از خورده ریزه‌های خوراک فرزندان می‌خورند.»

هزارۀ نو

²⁸ زن پاسخ داد: «بله، سرورم، امّا سگان نیز در پای سفره از خرده‌های نان فرزندان می‌خورند.»

Persian Old Version

²⁸ آن زن در جواب وی گفت: «بلی خداوندا، زیرا سگان نیز پس خرده های فرزندان را از زیر سفره میخورند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ زن جواب داد: «درست است، سَروَرَم. ولی سگها هم از خرده‌های نان فرزندان می‌خورند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ زن جواب داد: «ای آقا، درست است، امّا سگ‌های خانه نیز از خورده ریزه‌های خوراک فرزندان می‌خورند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ ولی زِنو جواب ایدا: «بله، سرورُم، ولی حتی سَغُ هم اَ خُردَه تکه ئُویی که اَ سفره چوکُ اَریزِه، اَخارِن.»

مَرقُس 7:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 145:16

به اندازهٔ کافی به آنها می‌دهی و حاجتشان را برآورده می‌سازی.

اِشعیا 45:22

«ای تمام مردم جهان، به سوی من بازگردید و نجات یابید! من تنها خدا هستم و خدای دیگری نیست.

اِشعیا 49:6

خداوند به من می‌گوید: «ای بندهٔ من، برایت وظیفهٔ بزرگتری دارم. تو نه فقط عظمت قوم اسرائیل -‌آنها که زنده‌اند- را برمی‌گردانی، بلکه من تو را نور تمام ملّتهای جهان خواهم ساخت، تا اینکه تمام دنیا نجات یابد.»

مَتّی 15:27

امّا آن زن جواب داد: «درست است ای آقا، امّا سگها نیز از ریزه‌های غذایی كه از سفرهٔ اربابشان می‌افتد، می‌خورند.»

مَتّی 5:45

به این وسیله شما فرزندان پدر آسمانی خود خواهید شد، چون او آفتاب خود را بر بدان و نیكان، یكسان می‌تاباند و باران خود را بر درستكاران و بدكاران می‌باراند.

مَرقُس 7:27

عیسی به او فرمود: «بگذار اول فرزندان سیر شوند، درست نیست نان فرزندان را گرفته و نزد سگها بیندازیم.»

مَرقُس 7:29

عیسی به او فرمود: «برو، به‌خاطر این جواب، دیو از دخترت بیرون رفته است.»

رومیان 10:12

پس هیچ تفاوتی میان یهودیان و غیر یهودیان نیست زیرا خدای واحد، خداوند همه است و نسبت به همهٔ کسانی‌که به او روی می‌آورند، بی‌اندازه بخشنده است؛

رومیان 3:29

آیا خدا فقط خدای یهودیان است؟ مگر خدای غیر یهودیان هم نیست؟ البتّه هست.

افسسیان 3:8

آری، من اگرچه در بین مقدّسین از همه كمترم، امّا این فیض به من عطا شد تا بتوانم بشارتِ ثروتِ بی‌قیاسِ مسیح را به ملل غیر یهود برسانم