مَرقُس 7:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی عیسی از نزد مردم به خانه رفت، شاگردان دربارهٔ این مَثَل از او سؤال كردند

هزارۀ نو

¹⁷ پس از آنکه جماعت را ترک گفت و به خانه درآمد، شاگردانش معنی مَثَل را از او پرسیدند.

Persian Old Version

¹⁷ و چون از نزد جماعت به خانه درآمد، شاگردانش معنی مثل را از او پرسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ وقتی عیسی وارد خانه‌ای شد تا از جمعیت دور باشد، شاگردان مقصود او را از این گفته جویا شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقتی عیسی از نزد مردم به خانه وارد شد، شاگردانش دربارۀ این مَثَل از او سؤال کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ بعد اَ ایکه عیسی اَ پهلو مردم رَه و داخل لَهَر بو، شاگردُنِش معنی ایی مَثَلُ اَزی شُپُرسی.

مَرقُس 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:10

پس از آن شاگردان نزد عیسی آمده از او پرسیدند: «چرا به صورت مَثَل برای آنها صحبت می‌کنی؟»

مَتّی 13:36

پس از آن عیسی مردم را مرخّص كرد و خودش نیز به منزل رفت، شاگردان عیسی نزد او آمده گفتند: «معنی مَثَل تلخه‌های مزرعه را برای ما شرح بده.»

مَتّی 15:15

آنگاه پطرس به عیسی گفت: «معنی این مَثَل را برای ما تعریف كن.»

مَرقُس 2:1

بعد از چند روز عیسی به كفرناحوم برگشت و به همه خبر رسید كه او در منزل است.

مَرقُس 3:20

عیسی به منزل رفت. باز هم جمعیّت زیادی در آنجا جمع شد، به طوری که او و شاگردانش فرصت غذا خوردن نداشتند.

مَرقُس 4:10

وقتی عیسی تنها بود، همراهانش با آن دوازده نفر دربارهٔ این مَثَلها از او سؤال كردند.

مَرقُس 4:34

و برای آنها بدون مَثَل چیزی نمی‌گفت. امّا وقتی تنها بودند، همه‌چیز را برای شاگردان خود شرح می‌داد.

مَرقُس 7:16

هرکس گوش شنوا دارد، بشنود.]»

مَرقُس 7:18

به ایشان فرمود: «آیا شما هم مثل دیگران كودن هستید؟ آیا نمی‌دانید هرچیزی كه از خارج وارد وجود انسان شود، نمی‌تواند او را ناپاک سازد؟

مَرقُس 9:28

عیسی به خانه رفت و شاگردانش در خلوت از او پرسیدند: «چرا ما نتوانستیم آن روح را بیرون كنیم؟»