مَرقُس 6:36 - مژده برای عصر جدید

³⁶ مردم را مرخّص بفرما تا به مزارع و دهکده‌های اطراف بروند و برای خودشان خوراک بخرند.»

هزارۀ نو

³⁶ مردم را روانه کن تا به روستاها و مزارع اطراف بروند و برای خود خوراک بخرند.»

Persian Old Version

³⁶ اینها را رخصت ده تا به اراضی و دهات این نواحی رفته، نان بجهت خود بخرند که هیچ خوراکی ندارند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ پس به مردم بگو به دهات و مزرعه‌های اطراف بروند و برای خود خوراک تهیه کنند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ مردم را مرخص بفرما تا به مزرعه‌ها و دهکده‌های اطراف بروند و برای خودشان خوراک بخرند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ به مردم بفرست تا به بالاشهرُ و سر زمینوی دور و ور بِرِن و به خو جیره بِگِرِن.»

مَرقُس 6:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 15:23

امّا عیسی هیچ جوابی به او نداد تا اینكه شاگردان جلو آمدند و از عیسی خواهش كرده گفتند: «او فریادكنان به دنبال ما می‌آید، او را بفرست برود.»

مَتّی 16:22

امّا پطرس عیسی را به كناری كشید و با اعتراض به او گفت: «خدا نكند! خیر، خداوندا، هرگز برای تو چنین اتّفاقی نخواهد افتاد.»

مَرقُس 3:21

وقتی خویشاوندان او این را شنیدند، آمدند تا او را با خود ببرند، چون بعضی می‌گفتند كه او دیوانه شده است.

مَرقُس 5:31

شاگردانش به او گفتند: «می‌بینی كه جمعیّت زیادی به تو فشار می‌آورند پس چرا می‌پرسی چه کسی لباس مرا لمس كرد؟»

مَرقُس 6:35

چون نزدیک غروب بود، شاگردانش نزد او آمده گفتند: «اینجا بیابان است و روز هم به پایان رسیده است.

مَرقُس 6:37

امّا او جواب داد: «خودتان به آنها خوراک بدهید.» آنها گفتند: «آیا می‌خواهی برویم و در حدود دویست سکّهٔ نقره نان بخریم تا غذایی به آنها بدهیم؟»