مَرقُس 6:32 - مژده برای عصر جدید

³² پس آنها به تنهایی با قایق به طرف جای خلوتی رفتند،

هزارۀ نو

³² پس تنها، با قایق عازم مکانی دورافتاده شدند.

Persian Old Version

³² پس به تنهایی در کشتی به موضعی ویران رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² پس سوار قایقی شدند تا به جای خلوتی بروند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² پس آن‌ها به تنهایی با قایق به‌طرف جای خلوتی رفتند،

کتاب مقدس به زبان بندری

³² پَ اُشُ تهنا، وا مَنشوبَه به یه جای خلوتی رفتِن.

مَرقُس 6:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 3:9

پس او به شاگردانش گفت، كه قایقی برایش حاضر كنند تا از ازدحام مردم دور باشد.

مَرقُس 4:36

پس آنها جمعیّت را ترک كردند و او را با همان قایقی كه در آن نشسته بود، بردند و قایقهای دیگری هم همراه آنها بود.

مَرقُس 6:33

امّا عدّهٔ زیادی آنها را دیدند كه آنجا را ترک می‌کردند. مردم آنها را شناختند و از تمام شهرها از راه خشكی به طرف آن محل دویدند و قبل از آنها به آنجا رسیدند.

مَرقُس 6:45

بعد از این كار، عیسی فوراً شاگردان خود را سوار قایق كرد تا پیش از او به بیت‌صیدا در آن طرف دریا بروند تا خودش مردم را مرخّص كند.

مَرقُس 6:51

بعد سوار قایق شد و باد ایستاد و آنها بی‌اندازه تعجّب كردند.

یوحنا 6:1

بعد از این عیسی به طرف دیگر دریای جلیل كه در دریای طبریه است رفت