مَرقُس 6:24 - مژده برای عصر جدید

²⁴ دختر بیرون رفت و به مادر خود گفت: «چه بخواهم؟» مادرش جواب داد: «سر یحیای تعمید‌دهنده را.»

هزارۀ نو

²⁴ او بیرون رفت و به مادر خود گفت: «چه بخواهم؟» مادرش پاسخ داد: «سَرِ یحیای تعمیددهنده را.»

Persian Old Version

²⁴ او بیرون رفته، به مادرخود گفت: «چه بطلبم؟» گفت: «سر یحیی تعمیددهنده را.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ دختر بی‌درنگ نزد مادرش رفت تا با او مشورت کند. مادرش نیز به او گفت: «سر یحیی را درخواست کن!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ دختر بیرون رفت و از مادر خود پرسید: «چه بخواهم؟» مادرش جواب داد: «سر یحیای تعمید‌دهنده را.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ دُهتو در بو و به مُم خو ایگو: «چه بُخوام؟» مُمِش جواب ایدا: «سر یحیای تعمیددهنده ئو بُخواه.»

مَرقُس 6:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 13:5

یوناداب به او گفت: «برو به بستر و وانمود کن که مریض هستی. وقتی‌ که پدرت به دیدنت آمد از او خواهش کن که به خواهرت تامار اجازه بدهد که پیش رویت غذا تهیّه کند و خود او به تو غذا بدهد.»

ایّوب 31:31

آنهایی که برای من کار می‌کنند هرگز گرسنه نبوده‌اند.

مزامیر 27:2

وقتی شریران دور مرا گرفتند و خواستند مرا بکشند، لغزیدند و افتادند.

مزامیر 37:12

شریر برای نیكوکار دسیسه می‌چیند و با نفرت بر او خیره می‌شود.

مزامیر 37:14

شریران شمشیر به دست گرفته، تیر و کمان خود را آماده کرده‌اند تا فقیران و نیازمندان را بکشند و نیکوکاران را هلاک سازند.

مَتّی 14:8

او با راهنمایی مادرش گفت: «‌سر یحیای تعمید‌دهنده را همین حالا در داخل یک سینی به من بده.»

مَتّی 3:1

در آن زمان یحیای تعمید‌دهنده در بیابان یهودیه ظاهر شد و تعلیم داده می‌گفت:

مَرقُس 6:23

و برایش سوگند یاد كرده گفت: «هرچه از من بخواهی، حتّی نصف مملكتم را به تو خواهم داد.»

مَرقُس 6:25

دختر فوراً نزد پادشاه برگشت و گفت: «از تو می‌خواهم كه در همین ساعت سر یحیای تعمید‌دهنده را در داخل یک سینی به من بدهی.»