مَرقُس 5:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ زیرا عیسی به او گفته بود: «ای روح پلید از این مرد بیرون بیا.»

هزارۀ نو

⁸ زیرا عیسی به او گفته بود: «ای روح پلید، از این مرد به در آی!»

Persian Old Version

⁸ زیرا بدو گفته بود: «ای روح پلید از این شخص بیرون بیا!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ زیرا عیسی به آن روح پلید فرمان داده بود که: «ای روح پلید از این مرد خارج شو!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ زیرا عیسی فرمان داده بود: «ای روح پلید از این مرد بیرون بیا.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ به چه که عیسی به اُ شَگُو: «ای روح ناپاک، اَ ایی مَرد در بُدو!»

مَرقُس 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:25

امّا عیسی او را سرزنش كرده گفت: «ساكت شو و از این مرد بیرون بیا.»

مَرقُس 5:7

و با صدای بلند فریاد زد: «ای عیسی، پسر خدای متعال، با من چه‌کار داری؟ تو را به خدا مرا عذاب نده.»

مَرقُس 5:9

عیسی از او پرسید: «اسم تو چیست؟» او گفت: «اسم من سپاه است، چون ما عدّهٔ زیادی هستیم.»

اعمال رسولان 16:18

چند روز كارش همین بود تا سرانجام حوصلهٔ پولس سر آمده به سوی او برگشت و به آن روح گفت: «به نام عیسی مسیح به تو فرمان می‌دهم از او خارج شو.» و در همان لحظه از او خارج شد.