مَرقُس 5:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ پس مردم از عیسی خواهش كردند از سرزمین آنها بیرون برود.

هزارۀ نو

¹⁷ آنگاه مردم از عیسی خواهش کردند که سرزمین ایشان را ترک گوید.

Persian Old Version

¹⁷ پس شروع به التماس نمودند که از حدود ایشان روانه شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ به طوری که چیزی نگذشت که جمعیت بزرگی جمع شدند و از عیسی خواهش کردند که از سرزمینشان برود و دیگر کاری به کارشان نداشته باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ سپس مردم از عیسی خواهش کردند سرزمین آنان را ترک نماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ اُغایه مردم به عیسی التماس شُکِه که اَ منطکه اُشُ بِرِت.

مَرقُس 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 26:16

ابی‌ملک ‌به‌ اسحاق ‌گفت‌: «تو از ما قویتر شده‌ای‌، پس ‌كشور ما را ترک ‌كن‌.»

۱پادشاهان 17:18

بیوه‌زن به ایلیا گفت: «ای مرد خدا، چرا با من چنین کردی؟ آیا تو به اینجا آمده‌ای که گناهان مرا به خداوند یاد‌آوری کنی و باعث مرگ پسرم شوی؟»

مَتّی 8:34

در نتیجه تمام مردم شهر برای دیدن عیسی بیرون آمدند و وقتی او را دیدند از او تقاضا كردند كه آن ناحیه را ترک نماید.

مَرقُس 1:24

«ای عیسای ناصری با ما چه‌کار داری؟ آیا آمده‌ای تا ما را نابود كنی؟ من می‌دانم تو كیستی، ای قدّوس خدا.»

مَرقُس 5:7

و با صدای بلند فریاد زد: «ای عیسی، پسر خدای متعال، با من چه‌کار داری؟ تو را به خدا مرا عذاب نده.»

لوقا 5:8

وقتی شمعون پطرس متوجّه شد كه چه اتّفاقی افتاده است، پیش عیسی زانو زد و عرض كرد: «ای خداوند، از نزد من برو چون من خطاكارم.»

لوقا 8:37

بعد تمام مردم ناحیهٔ جدریان از عیسی خواهش كردند كه از آنجا برود زیرا بسیار هراسان بودند. بنابراین عیسی سوار قایق شد و به طرف دیگر دریا بازگشت.

اعمال رسولان 16:39

و آمده از ایشان عذرخواهی كردند و آنان را تا بیرون زندان همراهی كردند و از آنان خواهش نمودند كه شهر را ترک نمایند.

تثنیه 5:25

امّا اگر بار دیگر صدای خداوند را بشنویم حتماً می‌میریم. این آتش هولناک ما را می‌سوزاند،