مَرقُس 5:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ در این موقع یک گلّهٔ بزرگ خوک در آنجا بود كه روی تپّه‌ها می‌چریدند.

هزارۀ نو

¹¹ در تپه‌های آن حوالی، گلۀ بزرگی خوک در حال چرا بود.

Persian Old Version

¹¹ و در حوالی آن کوهها، گله گرازبسیاری میچرید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ از قضا، در آن حوالی یک گلهٔ خوک می‌چرید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در این موقع، یک گلّۀ بزرگ خوک در آنجا بود که روی تپّه‌ها می‌چریدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ رو تَلُوی اُ دور و ور، یه گَلّه گِپی اَ خوکُن مشغول خوراک خاردِن ئَرِن.

مَرقُس 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 65:4

شب هنگام به غارها و قبرها می‌روند تا از ارواح مردگان یاری بجویند. آنها گوشت خوک و آبگوشتی را که با گوشتهای ناپاک تهیّه شده می‌خورند.

اِشعیا 66:3

«مردم هرچه آنها را خوشحال کند به عمل می‌آوردند. برای آنها فرقی نمی‌کند که یک گاو را به عنوان قربانی بکشند یا یک انسان را قربانی کنند، قربانی کردن یک گوسفند و شکستن گردن یک سگ برایشان یکی است، تقدیم غلاّت و پاشیدن خون خوک برایشان یکسان است، و فرقی بین تقدیم بُخور و پرستش بُتها قایل نمی‌شوند. آنها از پرستشهای نفرت‌انگیز لذّت می‌برند.

مَتّی 7:6

آنچه مقدّس است به سگان ندهید و مرواریدهای خود را جلوی خوکها نریزید. مبادا آنها را زیر پا لگدمال كنند و برگشته شما را بدَرَند.

مَتّی 8:30

قدری دورتر از آن محل، یک گلّهٔ بزرگ خوک مشغول چریدن بود

مَرقُس 5:10

و بسیار التماس كرد، كه عیسی آنها را از آن سرزمین بیرون نكند.

مَرقُس 5:12

ارواح به او التماس كرده گفتند: «ما را به میان خوکها بفرست تا به آنها وارد شویم.»

لوقا 8:32

در آن نزدیكی، گلّهٔ بزرگ خوکی بود كه در بالای تپّه می‌چریدند و دیوها از او در خواست كردند كه اجازه دهد به داخل خوكها بروند. عیسی به آنها اجازه داد.

تثنیه 14:8

گوشت خوک را با وجودی که شکافته سُم است ولی چون نشخوار نمی‌کند، نخورید. پس شما نه گوشت این حیوان را بخورید و نه به لاشهٔ آن دست بزنید.