مَرقُس 3:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ فریسیان فوراً از آنجا خارج شدند تا با طرفداران هیرودیس برای از بین بردن عیسی توطئه بچینند.

هزارۀ نو

⁶ آنگاه فَریسیان بیرون رفتند و بی‌درنگ با هیرودیان توطئه کردند که چگونه عیسی را از میان بردارند.

Persian Old Version

⁶ در ساعت فریسیان بیرون رفته، با هیرودیان درباره او شورا نمودند که چطور او را هلاک کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ فریسیان بلافاصله از کنیسه خارج شدند و نزد افراد حزب «هیرودیان» رفتند و با یکدیگر مشورت کردند تا راهی بیابند که عیسی را بکشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ فریسیان فوراً از آنجا بیرون رفتند تا با طرفداران هیرودیس برای از بین بردن عیسی مشورت کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ عالموی فرقۀ فَریسی در بودِن و همو لحظه با طرفداروی هیرودیس نَکشه شُکِشی که چطو به عیسی اَ بین بُبَرِن.

مَرقُس 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:14

آنگاه فریسیان از كنیسه بیرون رفتند و برای كشتن عیسی توطئه چیدند.

مَتّی 22:16

آنها چند نفر از پیروان خود را به اتّفاق عدّه‌ای از هواداران هیرودیس به نزد عیسی فرستاده گفتند: «ای استاد، ما می‌دانیم كه تو مرد راستگویی هستی. چون به ظاهر انسان توجّهی نداری و راه خدا را بدون بیم و هراس از انسان، با راستی تعلیم می‌دهی،

مَرقُس 12:13

عدّه‌ای از فریسیان و طرفداران هیرودیس، فرستاده شدند تا عیسی را با سؤالات خویش به دام بیندازند.

مَرقُس 8:15

عیسی به ایشان فرمود: «از خمیرمایهٔ فریسیان و خمیرمایهٔ هیرودیس برحذر باشید و احتیاط كنید.»

لوقا 22:2

سران كاهنان و علما در پی آن بودند بهانه‌ای پیدا نموده عیسی را به قتل برسانند زیرا از تودهٔ مردم بیم داشتند.

لوقا 6:11

امّا آنان بسیار خشمگین شده در میان خودشان به گفت‌وگو پرداختند كه با عیسی چه می‌توانند بكنند.

یوحنا 11:53

از آن روز به بعد آنها توطئه قتل او را چیدند.

اعمال رسولان 4:25

تو به وسیلهٔ روح‌القدس از زبان جدّ ما داوود بندهٔ خود فرمودی: 'چرا مردم جهان شورش می‌کنند و قومها به باطل می‌اندیشند.