مَرقُس 3:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ او دوازده نفر را تعیین كرد تا نزد او باشند و تا آنها را برای اعلام پیام خود بفرستد

هزارۀ نو

¹⁴ او دوازده تن را تعیین کرد و آنان را رسول خواند، تا همراه وی باشند و آنها را برای موعظه بفرستد،

Persian Old Version

¹⁴ و دوازده نفر را مقرر فرمود تا همراه او باشند وتا ایشان را بجهت وعظ نمودن بفرستد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ سپس، از میانشان دوازده نفر را برگزید و ایشان را رسول نامید، تا همراه او باشند و ایشان را بفرستد که پیام خدا را به گوش مردم برسانند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ او دوازده نفر را انتخاب کرد و آن‌ها را رسول نامید تا با او باشند و برای اعلام پیام فرستاده شوند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ اُ به دوازده نُفر گُزین ایکه و نُم اُشُ حَواری ایناها، تا واکِلی بَشِن و به اُشُ بِی تعلیم دادن بفرسته،

مَرقُس 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 3:13

بعد از آن عیسی به بالای كوهی رفت و اشخاصی را كه می‌‌خواست نزد خود خواند و آنها پیش او رفتند.

مَرقُس 3:15

و قدرت بیرون كردن دیوها را داشته باشند.

مَرقُس 6:30

رسولان نزد عیسی برگشتند و گزارش همهٔ كارها و تعالیم خود را به عرض او رسانیدند.

لوقا 24:47

و به نام او توبه و آمرزش گناهان به همهٔ ملّتها اعلام گردد و شروع آن از اورشلیم باشد.

یوحنا 15:16

شما مرا برنگزیده‌اید بلكه من شما را برگزیده‌ام و مأمور كرده‌ام كه بروید و میوه بیاورید، میوه‌ای كه دایمی باشد تا هرچه به نام من از پدر بخواهید به شما عطا نماید.

اعمال رسولان 1:8

امّا وقتی روح‌القدس بر شما نازل شود قدرت خواهید یافت و در اورشلیم و تمام یهودیه و سامره و تا دورافتاده‌ترین نقاط عالم شاهدان من خواهید بود.»

غلاطیان 1:1

از طرف پولس رسول كه رسالت خود را نه از جانب انسان و نه به وسیلهٔ كسی بلكه از طرف عیسی مسیح و خدای پدر كه مسیح را پس از مرگ زنده گردانید، به دست آورد.