مَرقُس 2:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ و به آنها فرمود: «سبت برای انسان به وجود آمد، نه انسان برای سبت.

هزارۀ نو

²⁷ آنگاه به ایشان گفت: «شَبّات برای انسان مقرر شده، نه انسان برای شَبّات.

Persian Old Version

²⁷ و بدیشان گفت: «سبت بجهت انسان مقرر شد نه انسان برای سبت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ سپس افزود: «روز شَبّات برای انسان به وجود آمد، نه انسان برای روز شَبّات.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ و آنگاه به آن‌ها فرمود: «سَبَّت برای انسان به‌وجود آمد، نه انسان برای سَبَّت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ عیسی بهشُ ایگو: «شنبه بِی آدم درست بودِن، نه آدم به شنبه.

مَرقُس 2:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 23:12

«هفته‌ای شش روز کار کنید، امّا روز هفتم کار نکنید تا غلامان و افراد غریبی که برای شما کار می‌کنند، و همچنین حیوانات شما استراحت کنند.

اِشعیا 58:13

خداوند می‌گوید: «اگر تو سبت را به عنوان یک روز مقدّس نگه داری و در آن روز در پی منافع خود نباشی، اگر برای روز مقدّس من ارزش قایل شوی و از سفر، کار و صحبتهای بیهوده خودداری کنی،

حزقیال 20:12

همچنین برگزاری روز سبت را نشانهٔ پیمان خود با ایشان ساختم تا به ایشان یاد آوری شود که من خداوند، ایشان را مقدّس ساخته‌ام.

حزقیال 20:20

روز سبت مرا که به یادبود پیمان من با شما تعیین شده است نگاه دارید تا بدانید که من، خداوند خدایتان هستم.

مَرقُس 2:28

بنابراین پسر انسان صاحب اختیار روز سبت هم هست.»

لوقا 6:9

عیسی به ایشان فرمود: «سؤالی از شما دارم: آیا در روز سبت، نیكی كردن رواست یا بدی كردن؟ جان انسان را نجات دادن یا نابود كردن؟»

یوحنا 7:23

پس اگر پسران خود را در روز سبت ختنه می‌کنید تا قانون موسی شكسته نشود، چرا به این دلیل كه من در روز سبت به یک انسان سلامتی كامل بخشیدم بر من خشمگین شده‌اید؟

۲قرنتیان 4:15

این‌همه به‌خاطر شماست تا به هر اندازه‌ای كه فیض خدا شامل افراد بیشتری شود، شكر و سپاس برای جلال او نیز افزایش یابد.

تثنیه 5:12

«'روز سبت را برگزار کن و آن را مقدّس بشمار، چون خداوند خدایت، به تو امر فرموده است.

تثنیه 5:14

ولی روز هفتم، روز استراحت و مخصوص خداوند است. در آن روز هیچ‌کس کار نکند. نه خودت، نه فرزندانت، نه غلامت، نه کنیزت، نه حیواناتت و نه غریبی که نزد توست.

کولسیان 2:16

بنابراین در مورد خوراکی یا آشامیدنی یا رعایت عید یا ماه نو یا روز سبت، به هیچ وجه تحت تأثیر انتقاد دیگران قرار نگیرید.