مَرقُس 16:2 - مژده برای عصر جدید

² و صبح زود روز یكشنبه، درست بعد از طلوع آفتاب، به سر قبر رفتند.

هزارۀ نو

² پس در نخستین روز هفته، سحرگاهان، هنگام طلوع آفتاب، به سوی مقبره روانه شدند.

Persian Old Version

² وصبح روز یکشنبه را بسیار زود وقت طلوع آفتاب بر سر قبرآمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² روز بعد که یکشنبه بود، صبح زود پیش از طلوع آفتاب، رهسپار مقبره شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² صبح زود روز یکشنبه، درست بعد از طلوع آفتاب، به سر قبر رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² پَ توو اَوِّلین روز هفته، صُحب شَفَک، موکِع در هُندِن اَفتُو، زنُن طَرَه مقبره رفتِن.

مَرقُس 16:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 6:19

صبح زود پادشاه بلند شد و با عجله به سر چاه شیران رفت.

مَتّی 28:1

بعد از روز سبت، در سپیده‌دَم صبح روز یكشنبه، مریم مجدلیه و آن مریم دیگر به دیدن قبر رفتند.

مَرقُس 16:1

پس از پایان روز سبت، مریم مجدلیه، مریم مادر یعقوب و سالومه روغنهای معطّری خریدند تا بروند و بدن عیسی را تدهین كنند.

مَرقُس 16:3

آنها به یكدیگر می‌گفتند: «چه کسی سنگ را برای ما از جلوی قبر خواهد غلطانید؟»

لوقا 24:1

در روز اول هفته (یكشنبه) صبح خیلی زود سر قبر آمدند و حنوطی را كه تهیّه كرده بودند، با خود آوردند.

یوحنا 20:1

بامداد روز اول هفته وقتی هوا هنوز تاریک بود. مریم مجدلیه بر سر قبر آمد و دید كه سنگ از جلوی قبر برداشته شده است.