مَرقُس 15:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ امّا عیسی جوابی نداد، به طوری که باعث تعجّب پیلاطس شد.

هزارۀ نو

⁵ ولی عیسی باز هیچ پاسخ نداد، چندان که پیلاتُس در شگفت شد.

Persian Old Version

⁵ اما عیسی باز هیچ جواب نداد، چنانکه پیلاطس متعجب شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ولی عیسی باز هیچ نگفت، به طوری که پیلاتُس تعجب کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ امّا عیسی جوابی نداد، به‌طوری‌که باعث تعجّب پیلاطُس شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ ولی عیسی هیچ جوابی اینَدا، طوری که پیلاتُس تعجب ایکه.

مَرقُس 15:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 71:7

زندگی من سرمشق عدّهٔ زیادی گردیده است، چون تو پشتیبان نیرومند من بوده‌ای.

اِشعیا 53:7

«با او، با خشونت رفتار شد، امّا او با فروتنی آن را تحمّل کرد. مانند برّه‌ای که به کشتارگاه می‌برند، و مانند گوسفندی که در حال پشم‌چینی ساکت است، او دهان خود را نگشود.

اِشعیا 8:18

من با فرزندانی هستم که خدا به من داده است. خداوند متعال، که بر تختش بر کوه صهیون استوار است، ما را به صورت پیامهای زنده‌ای برای قوم اسرائیل فرستاده است.

زَکریا 3:8

پس ای یهوشع، کاهن اعظم و ای همهٔ همکاران او بشنوید! شما نشانه‌ای هستید از آنچه که در آینده رخ خواهد داد. من بندهٔ خود را که 'شاخه' نام دارد می‌آورم.

مَتّی 27:12

ولی عیسی به اتّهاماتی كه سران كاهنان و مشایخ به او وارد می‌‌نمودند جوابی نمی‌داد.

مَتّی 27:14

امّا او حتّی یک كلمه هم جواب نداد. به طوری که فرماندار بسیار تعجّب كرد.

مَرقُس 15:4

پیلاطس باز از او پرسید: «جوابی نداری؟ ببین چه اتّهامات زیادی به تو نسبت می‌دهند.»

لوقا 23:9

از او سؤالات فراوانی كرد امّا عیسی هیچ جوابی نداد.

یوحنا 19:9

و باز به کاخ خود رفت و از عیسی پرسید: «تو اهل كجا هستی؟» عیسی به او پاسخ نداد.

۱قرنتیان 4:9

چنین به نظر می‌رسد كه خدا، ما رسولان را مانند اسیران محكوم به مرگ كه در آخر صف لشکریان قرار دارند، به معرض نمایش گذارده و ما را در مقابل چشم تمام كاینات -‌چه فرشته و چه انسان- به تماشا گذاشته است.