مَرقُس 15:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ دو نفر راهزن را نیز با او مصلوب كردند یکی در طرف راست و دیگری را در سمت چپ او. [

هزارۀ نو

²⁷ دو راهزن را نیز با وی بر صلیب کشیدند، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ او.

Persian Old Version

²⁷ و با وی دو دزد را یکی از دست راست و دیگری از دست چپ مصلوب کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ دو شورشی را نیز با او به صلیب کشیدند، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ او.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ دو نفر راهزن را نیز با او مصلوب کردند، یکی در طرف راست و دیگری را در سمت چپ او. [

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ به دو تا راهزن هم واکل عیسی صلیب شُکِه، یه تا طَرَه راست عیسی و اُ یه تا طَرَه چپِشَ.

مَرقُس 15:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:38

دو راهزن را نیز با او مصلوب كردند، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ او.

مَرقُس 15:26

تقصیرنامه‌ای به این شرح برایش نوشتند: «پادشاه یهودیان»

مَرقُس 15:28

به این طریق آن كلامی كه می‌گوید: از خطاكاران محسوب شد، تحقّق یافت.]

مَرقُس 15:32

حالا این مسیح، پادشاه اسرائیل، از صلیب پایین بیاید تا ما ببینیم و به او ایمان بیاوریم.» كسانی هم كه با او مصلوب شده بودند، به او اهانت می‌کردند.

یوحنا 19:18

در آنجا او را به صلیب میخكوب كردند و با او دو نفر دیگر را یکی در دست راست و دیگری در سمت چپ او مصلوب كردند و عیسی در وسط آن دو نفر بود.