مَرقُس 14:26 - مژده برای عصر جدید

²⁶ بعد از خواندن سرود عید فصح، آنها به كوه زیتون رفتند.

هزارۀ نو

²⁶ آنگاه پس از خواندن سرودی، به سمت کوه زیتون به راه افتادند.

Persian Old Version

²⁶ و بعد از خواندن تسبیح، به سوی کوه زیتون بیرون رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ سپس سرودی خواندند و به سوی کوه زیتون به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ بعد از خواندن سرود عید فِصَح، آن‌ها به کوه زیتون رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ اُشُ بعد اَ خوندنِ یه سرود حمد و ثنا، وا طَرَه کوه زیتون راه کَفتِن.

مَرقُس 14:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:30

پس از آن، سرود فصح را خواندند و به طرف كوه زیتون رفتند.

لوقا 22:39

عیسی بیرون آمد و طبق معمول رهسپار كوه زیتون شد و شاگردانش همراه او بودند.

مکاشفه 5:9

آنها سرود تازه‌ای می‌سراییدند: «تو ‌شایسته‌ای كه، طومار را بگیری، و مُهرهایش را بگشایی، زیرا تو كشته شدی و با خون خود مردمان را از هر طایفه و زبان، از هر ملّت و امّت، برای خدا خریدی.

یعقوب 5:13

پس اگر برای كسی از شما مصیبتی روی دهد او باید دعا كند و اگر خوشحال است، باید سرود بخواند.

کولسیان 3:16

اجازه بدهید كه پیام مسیح با تمام پُری آن سرتاسر وجود شما را فرا گیرد. یكدیگر را با نهایت خردمندی تعلیم و پند دهید و با سپاسگزاری در دلهای خود زبور، تسبیحات و سرودهای روحانی برای خدا بخوانید.

۱قرنتیان 14:15

پس چه كنم؟ من با روح خود دعا می‌کنم و در عین حال با عقل و فهم خود نیز دعا خواهم كرد و به همین طریق سرود حمد خواهم خواند، یعنی با روح خود و با فكر خود نیز.

اعمال رسولان 16:25

نزدیكی‌های نصف شب پولس و سیلاس به دعا مشغول بودند و به درگاه خدا سرودهای حمد می‌خواندند و زندانیان دیگر گوش می‌دادند، كه

مَتّی 21:1

وقتی عیسی و شاگردان به نزدیكی اورشلیم و به دهكدهٔ بیت‌فاجی واقع در كوه زیتون رسیدند عیسی دو نفر از شاگردان خود را فرستاد

مَرقُس 14:25

یقین بدانید كه دیگر از میوهٔ مو نخواهم خورد تا آن روزی كه در پادشاهی خدا آن را تازه بخورم.»

یوحنا 18:1

پس از این سخنان، عیسی با شاگردان خود به آن طرف درّهٔ قدرون رفت. در آنجا باغی بود كه عیسی و شاگردانش وارد آن شدند.