مَرقُس 13:31 - مژده برای عصر جدید

³¹ آسمان و زمین از بین خواهد رفت، امّا سخنان من هرگز از بین نخواهد رفت.

هزارۀ نو

³¹ آسمان و زمین زایل خواهد شد، امّا سخنان من هرگز زوال نخواهد پذیرفت.

Persian Old Version

³¹ آسمان و زمین زایل میشود، لیکن کلمات من هرگز زایل نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ آسمان و زمین از بین خواهند رفت، اما کلام من هرگز زایل نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ آسمان و زمین از بین خواهند رفت، امّا سخنان من هرگز از بین نخواهد رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ آسَمُن و زمین اَ بین اَرِه، ولی گَپُنِ مه اَ بین نارِه.

مَرقُس 13:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 15:12

این وعدهٔ خداوند به ییهو که فرمود: «پسران تو تا نسل چهارم بر تخت پادشاهی اسرائیل خواهند نشست.» به انجام رسید.

مزامیر 19:7

شریعت خداوند کامل است و جان را تازه می‌کند. اوامر خداوند قابل اطمینان است و ساده دلان را حکمت می‌بخشد.

اِشعیا 40:8

آری، علفها پژمرده و گُلها می‌خشکند، امّا کلام خداوند تا ابد پایدار است.»

اِشعیا 51:6

به آسمانها و به زمین نگاه کنید! آسمانها مثل دود، محو خواهند شد، و زمین مثل لباس کهنه از بین می‌رود. تمام مردم روی زمین مثل پشه‌ها خواهند مرد. امّا نجاتی که من می‌آورم ابدی و پیروزی من نهایی خواهد بود.

زَکریا 1:6

امّا کلام و احکام من ابدی و جاودانی است. احکام و دستورات خود را که توسط بندگانم یعنی انبیا، به نیاکان شما دادم، ولی آنها توجّهی نکردند در نتیجه متحمّل عذاب شدند. سرانجام آنها توبه کردند و گفتند: 'خداوند متعال ما را به سزای کارهای ما رسانید و هشدارهایی را که به ما داده بود عملی کرد.'»

اعداد 23:19

خداوند چون انسان نیست که دروغ بگوید، یا چون او توبه کند. به آنچه که قول بدهد عمل می‌کند، او سخن می‌گوید و به انجام می‌رسد.

مَتّی 24:35

آسمان و زمین از بین خواهند رفت، امّا سخنان من هرگز از بین نخواهد رفت.

مَتّی 5:18

یقین بدانید كه تا آسمان و زمین بر جای هستند، هیچ حرف و نقطه‌ای از تورات از بین نخواهد رفت تا همهٔ آن به انجام برسد.

مَرقُس 13:30

یقین بدانید قبل از اینکه زندگی این نسل به سر آید، همهٔ این امور اتّفاق خواهد افتاد.

مَرقُس 13:32

«امّا از آن روز و ساعت هیچ‌کس خبر ندارد؛ نه فرشتگان آسمان و نه پسر، فقط پدر از آن آگاه است.

لوقا 21:33

آسمان و زمین از بین خواهد رفت امّا سخنان من هرگز از بین نخواهد رفت.

۲تیموتائوس 2:13

ولی اگر بی‌وفایی كنیم، او وفادار خواهد ماند زیرا او نمی‌تواند خود را انكار كند.»

تیتوس 1:2

این حقیقت بر اساس امید به حیات جاودانی است. خدا كه هرگز دروغ نمی‌گوید، در ازل وعدهٔ آن حیات را به ما داد

مکاشفه 20:11

آنگاه تخت سفید بزرگی را دیدم كه شخصی بر آن نشسته بود. آسمان و زمین از حضور او گریخت و دیگر اثری از آنها نبود.