مَرقُس 13:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ اگر كسی در پشت بام خانه است، نباید برای بردن چیزی پایین بیاید و وارد خانه شود.

هزارۀ نو

¹⁵ و هر که بر بام خانه باشد، برای برداشتن چیزی، فرود نیاید و وارد خانه نشود؛

Persian Old Version

¹⁵ و هرکه بر بام باشد، به زیر نیاید و به خانه داخل نشود تا چیزی از آن ببرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ و کسانی که روی پشت بام می‌باشند، به هنگام فرار حتی برای برداشتن چیزی داخل خانه نروند؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ اگر کسی در پشت‌بام خانه است، نباید برای بردن چیزی پایین بیاید و وارد خانه شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ و هَرکَ رو سِران، به سِیدِن چیزی، دگه زیر نیاد و داخل لَهَر خو نَره؛

مَرقُس 13:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:22

عجله ‌كن‌، تند برو، من‌ قبل‌ از اینكه‌ تو به‌ آن‌ شهر برسی كاری نمی‌توانم ‌بكنم‌.» چونكه ‌لوط‌ گفت ‌آن ‌شهر كوچک‌ است‌، آن ‌شهر صوغر نامیده‌ شد.

پیدایش 19:26

امّا زن‌ لوط ‌به‌ عقب ‌نگاه ‌كرد و به ‌یک ‌ستون ‌نمک‌ تبدیل ‌شد.

ایّوب 2:4

شیطان در جواب خداوند گفت: «انسان برای اینکه زنده بماند حاضر است از همه‌چیز خود دست بکشد.

امثال 22:3

شخص باهوش خطر را می‌بیند و از آن دوری می‌کند، امّا آدم نادان به سوی آن می‌رود و خود را گرفتار می‌سازد.

مَرقُس 13:16

و اگر در مزرعه است، نباید برای برداشتن لباس برگردد.

اعمال رسولان 27:38

پس از آنكه سیر شدند، بقیّهٔ غلّه را به دریا ریختند تا كشتی را سبک نمایند.

عبرانیان 11:7

وقتی نوح اخطارهای خدا را دربارهٔ امور آینده كه او هنوز نتوانسته بود ببیند، شنید، از روی ایمان از خدا اطاعت كرد و برای نجات خانوادهٔ خویش كشتی‌ای ساخت. به این وسیله جهان را محكوم کرد و نیكی مطلق را كه از راه ایمان حاصل می‌شود به دست آورد.